Translations < Slovak < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again.	Predchádzajúca aktualizácia databázy (od verzie databázy %s) zlyhala alebo bola prerušená, preto je vaša databáza pravdepodobne v nekonzistentnom stave. Obnovte zálohu databázy, ktorú ste vytvorili pred aktualizáciou, a potom spustite aktualizáciu znova.	Details
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Predchádzajúca aktualizácia databázy (od verzie databázy %s) zlyhala alebo bola prerušená, preto je vaša databáza pravdepodobne v nekonzistentnom stave. Obnovte zálohu databázy, ktorú ste vytvorili pred aktualizáciou, a potom spustite aktualizáciu znova. Predchádzajúca aktualizácia databázy (od verzie databázy %s) zlyhala alebo bola prerušená, preto je vaša databáza pravdepodobne v nekonzistentnom stave. Obnovte zálohu databázy, ktorú ste vytvorili pred aktualizáciou, a potom spustite aktualizáciu znova. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:04:02 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/update/updatedb_helper.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again.	Vaša databáza je pravdepodobne v nekonzistentnom stave. Obnovte zálohu databázy, ktorú ste vytvorili pred aktualizáciou, a potom spustite aktualizáciu znova.	Details
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Vaša databáza je pravdepodobne v nekonzistentnom stave. Obnovte zálohu databázy, ktorú ste vytvorili pred aktualizáciou, a potom spustite aktualizáciu znova. Vaša databáza je pravdepodobne v nekonzistentnom stave. Obnovte zálohu databázy, ktorú ste vytvorili pred aktualizáciou, a potom spustite aktualizáciu znova. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:04:02 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/update/updatedb_helper.php:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back to the database update page	Späť na stránku aktualizácie databázy	Details
Back to the database update page Späť na stránku aktualizácie databázy Späť na stránku aktualizácie databázy You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:04:02 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/update/update_helper.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme.	Motív '%s' nemôžete odstrániť, pretože je predvoleným motívom prieskumu.	Details
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Motív '%s' nemôžete odstrániť, pretože je predvoleným motívom prieskumu. Motív '%s' nemôžete odstrániť, pretože je predvoleným motívom prieskumu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:04:02 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/admin/Themes.php:797 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission.	Zaškrtávacie políčko s pomlčkou znamená, že používateľ už má toto povolenie iným spôsobom, napríklad prostredníctvom globálneho povolenia.	Details
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Zaškrtávacie políčko s pomlčkou znamená, že používateľ už má toto povolenie iným spôsobom, napríklad prostredníctvom globálneho povolenia. Zaškrtávacie políčko s pomlčkou znamená, že používateľ už má toto povolenie iným spôsobom, napríklad prostredníctvom globálneho povolenia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-15 10:43:31 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts.	Vo výstupe PDF sa polárne a prstencové grafy zobrazujú ako koláčové grafy.	Details
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. Vo výstupe PDF sa polárne a prstencové grafy zobrazujú ako koláčové grafy. Vo výstupe PDF sa polárne a prstencové grafy zobrazujú ako koláčové grafy. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-15 10:43:37 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This field is encrypted and can't be filtered by a range of values.	Toto pole je zašifrované a nemožno ho filtrovať podľa rozsahu hodnôt.	Details
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Toto pole je zašifrované a nemožno ho filtrovať podľa rozsahu hodnôt. Toto pole je zašifrované a nemožno ho filtrovať podľa rozsahu hodnôt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:58:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question '%s': %s	Otázka '%s': %s	Details
Question '%s': %s Otázka '%s': %s Otázka '%s': %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:58:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/CopySurvey.php:478 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question setting '%s' could not be copied: %s	Nastavenie otázky '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s	Details
Question setting '%s' could not be copied: %s Nastavenie otázky '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s Nastavenie otázky '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:58:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/CopyQuestion.php:396 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A default answer for language '%s' could not be copied: %s	Predvolenú odpoveď pre jazyk '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s	Details
A default answer for language '%s' could not be copied: %s Predvolenú odpoveď pre jazyk '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s Predvolenú odpoveď pre jazyk '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:58:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/CopyQuestion.php:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A default answer could not be copied: %s	Predvolenú odpoveď sa nepodarilo skopírovať: %s	Details
A default answer could not be copied: %s Predvolenú odpoveď sa nepodarilo skopírovať: %s Predvolenú odpoveď sa nepodarilo skopírovať: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:58:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/CopyQuestion.php:331 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s	Text možnosti odpovede '%s' pre jazyk '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s	Details
The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s Text možnosti odpovede '%s' pre jazyk '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s Text možnosti odpovede '%s' pre jazyk '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:58:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/CopyQuestion.php:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answer option '%s' could not be copied: %s	Možnosť odpovede '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s	Details
Answer option '%s' could not be copied: %s Možnosť odpovede '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s Možnosť odpovede '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:58:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/CopyQuestion.php:292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The text of subquestion '%s' for language '%s' could not be copied: %s	Text podotázky '%s' pre jazyk '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s	Details
The text of subquestion '%s' for language '%s' could not be copied: %s Text podotázky '%s' pre jazyk '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s Text podotázky '%s' pre jazyk '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:58:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/CopyQuestion.php:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subquestion '%s' could not be copied: %s	Podotázku '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s	Details
Subquestion '%s' could not be copied: %s Podotázku '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s Podotázku '%s' sa nepodarilo skopírovať: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:58:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/CopyQuestion.php:226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again.

Predchádzajúca aktualizácia databázy (od verzie databázy %s) zlyhala alebo bola prerušená, preto je vaša databáza pravdepodobne v nekonzistentnom stave. Obnovte zálohu databázy, ktorú ste vytvorili pred aktualizáciou, a potom spustite aktualizáciu znova.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:04:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/update/updatedb_helper.php:425

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again.

Vaša databáza je pravdepodobne v nekonzistentnom stave. Obnovte zálohu databázy, ktorú ste vytvorili pred aktualizáciou, a potom spustite aktualizáciu znova.

You have to log in to edit this translation.