Translations < Romanian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Your answer	Răspunsul dumneavoastră	Details
Your answer Răspunsul dumneavoastră Răspunsul dumneavoastră You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	PDF export	Exportare în format PDF	Details
PDF export Exportare în format PDF Exportare în format PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:21 Date added (local): Calculating... Translated by: filipguttman References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Vă rugăm contactaţi %s (%s) pentru asistenţă suplimentară.	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Vă rugăm contactaţi %s (%s) pentru asistenţă suplimentară. Vă rugăm contactaţi %s (%s) pentru asistenţă suplimentară. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:149 application/helpers/replacements_helper.php:151 application/helpers/replacements_helper.php:356 application/helpers/replacements_helper.php:358 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	Fie aţi fost inactiv pentru o perioada lungă de timp, sau aveţi dezactivate cookiurile navigatorului web utilizat de dumneavoastră, sau au existat probleme cu conexiunea dumneavoastră.	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Fie aţi fost inactiv pentru o perioada lungă de timp, sau aveţi dezactivate cookiurile navigatorului web utilizat de dumneavoastră, sau au existat probleme cu conexiunea dumneavoastră. Fie aţi fost inactiv pentru o perioada lungă de timp, sau aveţi dezactivate cookiurile navigatorului web utilizat de dumneavoastră, sau au existat probleme cu conexiunea dumneavoastră. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:23 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:334 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but your session has expired.	Ne cerem scuze dar sesiunea dumneavoastră a expirat.	Details
We are sorry but your session has expired. Ne cerem scuze dar sesiunea dumneavoastră a expirat. Ne cerem scuze dar sesiunea dumneavoastră a expirat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:31 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:332 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:729 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:89 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully removed from this survey.	Aţi fost eliminat cu succes din acest sondaj.	Details
You have been successfully removed from this survey. Aţi fost eliminat cu succes din acest sondaj. Aţi fost eliminat cu succes din acest sondaj. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:220 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been already removed from this survey.	Aţi fost deja eliminat din acest sondaj.	Details
You have been already removed from this survey. Aţi fost deja eliminat din acest sondaj. Aţi fost deja eliminat din acest sondaj. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:199 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are already a participant of this survey.	Faceți deja parte din acest sondaj.	Details
You are already a participant of this survey. Faceți deja parte din acest sondaj. Faceți deja parte din acest sondaj. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:23 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/OptinController.php:70 application/controllers/OptinController.php:137 application/controllers/OptinController.php:197 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully added back to this survey.	Aţi fost readăugat în acest sondaj.	Details
You have been successfully added back to this survey. Aţi fost readăugat în acest sondaj. Aţi fost readăugat în acest sondaj. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:23 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/OptinController.php:195 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome	Bun venit	Details
Welcome Bun venit Bun venit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Back	Înapoi	Details
Back Înapoi Înapoi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	Răspunsurile dumneavoastră nu au fost înregistrate. Sondajul nu este activ.	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Răspunsurile dumneavoastră nu au fost înregistrate. Sondajul nu este activ. Răspunsurile dumneavoastră nu au fost înregistrate. Sondajul nu este activ. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:29 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	Ne cerem scuze, acest fişier are dimensiunea prea mare. Doar fişiere cu dimensiuni mai mici de %s KB sunt permise.	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. Ne cerem scuze, acest fişier are dimensiunea prea mare. Doar fişiere cu dimensiuni mai mici de %s KB sunt permise. Ne cerem scuze, acest fişier are dimensiunea prea mare. Doar fişiere cu dimensiuni mai mici de %s KB sunt permise. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:22 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/UploaderController.php:178 application/controllers/UploaderController.php:253 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s response	%s răspuns	Details
%s response %s răspuns %s răspuns You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank distribution for:	Distribuția rangurilor pentru:	Details
Rank distribution for: Distribuția rangurilor pentru: Distribuția rangurilor pentru: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your answer

Răspunsul dumneavoastră

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PDF export

Exportare în format PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: filipguttman

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please contact %s ( %s ) for further assistance.

Vă rugăm contactaţi %s (%s) pentru asistenţă suplimentară.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/replacements_helper.php:149 application/helpers/replacements_helper.php:151 application/helpers/replacements_helper.php:356 application/helpers/replacements_helper.php:358 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.

Fie aţi fost inactiv pentru o perioada lungă de timp, sau aveţi dezactivate cookiurile navigatorului web utilizat de dumneavoastră, sau au existat probleme cu conexiunea dumneavoastră.

You have to log in to edit this translation.