Romanian Glossary
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| access code | noun | cod de acces | Code that gives a participant access to a survey |
| activate | verb | activează | Start collecting responses / enable |
| active | adjective | activ | Active |
| add | verb | adaugă | Add button |
| administrator | noun | administrator | Administrator |
| all in one | noun | toate în unul | Survey format |
| anonymized | adjective | anonimizat | Anonymized survey/responses |
| anonymized responses | noun | răspunsuri anonimizate | Survey setting |
| answer | noun | răspuns | Answer of a participant |
| answer option | noun | opțiune de răspuns | Predefined choice in a question. Existing translations sometimes spell it: opţiune (cedilla) |
| apply | verb | aplicați | Apply button. Existing translations sometimes spell it: applicați |
| archived | adjective | arhivat | Archived |
| array | noun | matrice | Matrix question type. Also seen: tablou |
| assessment | noun | evaluare | Scoring rule based on answers |
| attribute | noun | atribut | Additional participant field |
| backup | noun | copie de rezervă | Backup copy. Also seen: backup |
| base language | noun | limbă de bază | Primary language of a survey |
| bounce processing | noun | procesarea e-mailurilor respinse | Handling of undeliverable emails |
| cancel | verb | anulează | Cancel button |
| captcha | noun | CAPTCHA | Anti-bot challenge |
| case-sensitive | noun | sensibil la registru | |
| central participant database | noun | bază de date cu participanți | Global participant database (CPDB) |
| checkbox | noun | casetă de selectare | Tick box. Also seen: casetă de bifat |
| Click | verb | Faceți click | |
| close | verb | închide | Close button |
| closed-access | adjective | cu acces limitat | Survey with participant list. Also seen: cu acces restricționat |
| closed-access survey | expression | sondaj cu acces limitat | |
| column | noun | coloană | Column |
| comment | noun | comentariu | Comment |
| completed | adjective | completat | Completed response |
| condition | noun | condiție | Rule that shows/hides a question |
| confirm | verb | confirmați | Confirm button (as used in UI) |
| copy | verb | copiază | Copy button |
| create | verb | creează | Create button |
| dashboard | noun | panou de administrare | Admin start page |
| data entry | noun | introducere de date | Manual response entry |
| data integrity | noun | integritatea datelor | Database consistency |
| date/time | noun | dată/oră | Date/time question type |
| deactivate | verb | dezactivează | Stop / disable. Existing translations sometimes spell it: deactivează |
| default value | noun | valoare implicită | Preset value |
| delete | verb | șterge | Delete button |
| deleted | adjective | șters | Deleted |
| description | noun | descriere | Description |
| details | noun | detalii | Details (plural) |
| dropdown | noun | dropdown | Drop-down list. Also seen: listă verticală |
| Dummy participants | expression | Participanți fictivi | |
| duplicate | verb | duplică | Duplicate an item |
| edit | verb | editează | Edit. Also seen: modifică |
| noun | Email. Also seen: email | ||
| email template | noun | șablon e-mail | Template for emails. Existing translations sometimes spell it: şablon (cedilla) |
| end message | noun | mesaj de final | Text shown at the end of a survey. Also seen: mesaj de încheiere |
| end URL | noun | URL de final | URL loaded after survey completion |
| equation | noun | ecuație | Equation question type |
| expired | adjective | expirat | Past its expiry date |
| expiry date | noun | dată de expirare | Expiry date |
| export | verb | exportă | Export button. Also seen: export |
| expression | noun | expresie | ExpressionScript expression |
| file upload | noun | încarcă fișier | Question type name. Existing translations sometimes spell it: fişier (cedilla) |
| filter | noun | filtru | Filter |
| global settings | noun | setări globale | Application-wide settings |
| group by group | noun | grup cu grup | Survey format |
| header | noun | antet | Header |
| help text | noun | text de ajutor | Help text of a question |
| ID | noun | Cod | |
| import | verb | importă | Import button. Also seen: import |
| inactive | adjective | inactiv | Inactive |
| incomplete | adjective | incomplet | Incomplete response |
| installation wizard | expression | expertul de instalare | |
| invitation | noun | invitație | Email inviting a participant |
| IP address | noun | adresă IP | IP address |
| label | noun | etichetă | Label |
| label set | noun | set de etichete | Reusable set of answer options |
| language | noun | limbă | Language |
| list | noun | listă | List |
| mandatory | adjective | obligatoriu | Question that must be answered |
| maximum | noun | maxim | Maximum. Also seen: maximum |
| menu | noun | meniu | Menu |
| menu entry | noun | intrare de meniu | Item of a menu |
| minimum | noun | minim | Minimum. Also seen: minimum |
| multiple choice | noun | alegere multiplă | Question type |
| navigation | noun | navigare | Navigation |
| next | adjective | următor | Navigation button |
| no answer | noun | niciun răspuns | Answer option for non-mandatory questions |
| notification | noun | notificare | Notification |
| open-access | adjective | cu acces liber | Survey without participant list. Also seen: cu acces deschis |
| opt-in | noun | înscriere | Participant joining (URL de înscriere) |
| opt-out | noun | renunțare | Participant leaving a survey (URL de renunțare) |
| overview | noun | prezentare generală | Overview. Also seen: privire de ansamblu |
| owner | noun | proprietar | Owner of a survey |
| partial | adjective | parțial | Partial. Existing translations sometimes spell it: parţial (cedilla) |
| participant | noun | participant | Person taking a survey |
| participant attribute | noun | atribut participant | Additional participant field |
| participant list | noun | listă de participanți | Survey-specific list of invited participants |
| password | noun | parolă | Password |
| permission | noun | permisiune | Access right |
| Placeholder | noun | Înlocuitor | |
| plugin | noun | plugin | Extension module |
| prefix | noun | prefix | Prefix |
| presentation | noun | prezentare | Survey settings panel |
| preview | noun | previzualizare | Preview |
| previous | adjective | anterior | Previous item (navigation button is labeled 'Înapoi'). Also seen: precedent |
| privacy policy | noun | politică de confidențialitate | Privacy policy |
| progress bar | noun | bară de progres | Progress bar |
| question | noun | întrebare | Question in a survey. Existing translations sometimes spell it: intrebare |
| question attribute | noun | atributul întrebării | Advanced setting of a question |
| question by question | noun | întrebare cu întrebare | Survey format |
| question code | noun | codul întrebării | Variable name of a question |
| question group | noun | grup de întrebări | Group of questions |
| question index | noun | index al întrebărilor | Navigation index of questions. Also seen: indicele întrebării |
| question text | noun | textul întrebării | Text of a question |
| question theme | noun | tema întrebării | Theme of a question type |
| question type | noun | tip de întrebare | Type of a question. Also seen: tipul întrebării |
| quota | noun | cotă | Limit on number of responses meeting criteria |
| quota members | expression | elementele cotei | |
| relevance | noun | relevanță | Relevance. Existing translations sometimes spell it: relevanţă (cedilla) |
| relevance equation | noun | ecuația relevanței | ExpressionScript condition of a question or group |
| reminder | noun | memento | Follow-up email to participants. Also seen: reamintire |
| remove | verb | elimină | Remove. Also seen: șterge |
| reorder | verb | reordonează | Change order |
| reset | verb | resetează | Reset button |
| resources | noun | resurse | Uploaded files of a survey (plural) |
| response | noun | răspuns | Completed or partial submission of a participant |
| response ID | noun | ID-ul răspunsului | ID of a response. Existing translations sometimes spell it: raspunsului |
| response table | noun | tabel de răspunsuri | Database table of responses |
| resume later | noun | reluați mai târziu | Save and resume later feature. Existing translations sometimes spell it: reluaţi mai tarziu |
| role | noun | rol | Set of permissions |
| row | noun | rând | Row |
| save | verb | salvează | Save button |
| scale | noun | scală | Answer scale of a dual-scale question |
| search | verb | caută | Search. Also seen: căutare |
| session | noun | sesiune | Session |
| settings | noun | setări | Settings (plural) |
| share | verb | distribuie | Share |
| sort | verb | sortează | Sort items |
| sort order | noun | ordine de sortare | Order of items |
| statistics | noun | statistici | Survey statistics (plural) |
| status | noun | stare | Status. Also seen: status |
| subject | noun | subiect | Email subject |
| submit | verb | trimite | Submit button |
| Subquestion | noun | Subîntrebare | |
| suffix | noun | sufix | Suffix |
| summary | noun | rezumat | Summary. Also seen: sumar |
| superadministrator | noun | super-administrator | |
| survey | noun | sondaj | A questionnaire created in LimeSurvey |
| survey alias | noun | alias sondaj | Short URL alias of a survey |
| survey archive | noun | arhivă sondaj | .lsa file |
| survey group | noun | grup de sondaje | Folder-like container for surveys |
| survey settings | noun | setările sondajului | Settings of a survey |
| survey theme | noun | tema sondajului | Visual design of a survey. Also seen: temă sondaj |
| template | noun | șablon | Email or survey template. Existing translations sometimes spell it: șamblon |
| text elements | noun | elemente de text | Survey settings panel |
| theme | noun | temă | Visual design of a survey or the admin interface |
| theme editor | noun | editor de teme | Theme editor |
| time limit | noun | limită de timp | Time limit for a question |
| token | noun | jeton | |
| upload | verb | încarcă | Upload a file. Also seen: încărcați |
| user | noun | utilizator | Administrator account |
| user group | noun | grup de utilizatori | Group of users |
| username | noun | nume de utilizator | Login name |
| uses left | noun | utilizări rămase | Remaining uses of an access code |
| valid from | noun | valid de la | Start of validity. Also seen: valabil de la |
| validation | noun | validare | Input validation |
| view | verb | vizualizează | View |
| welcome message | noun | mesaj de întâmpinare | Welcome text of a survey. Also seen: mesaj de bun venit |
| welcome screen | expression | ecranul de bun venit |