Translations < Romanian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Nov	Noi	Details
Nov Noi Noi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:21 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Oct	Oct	Details
Oct Oct Oct You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sep	Sep	Details
Sep Sep Sep You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:19 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Aug	Aug	Details
Aug Aug Aug You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:18 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Jul	Iul	Details
Jul Iul Iul You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Jun	Iun	Details
Jun Iun Iun You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	May	Mai	Details
May Mai Mai You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Apr	Apr	Details
Apr Apr Apr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:14 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Mar	Mar	Details
Mar Mar Mar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:13 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Feb	Feb	Details
Feb Feb Feb You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Jan	Ian	Details
Jan Ian Ian You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:11 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.	Timpul necesar răspunderii la această întrebare aproape a expirat. Mai aveţi {TIMP} rămase.	Details
Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining. Timpul necesar răspunderii la această întrebare aproape a expirat. Mai aveţi {TIMP} rămase. Timpul necesar răspunderii la această întrebare aproape a expirat. Mai aveţi {TIMP} rămase. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:394 application/helpers/qanda_helper.php:400 application/models/QuestionBaseRenderer.php:131 application/models/QuestionBaseRenderer.php:133 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Time remaining	Timpul ramas	Details
Time remaining Timpul ramas Timpul ramas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:393 application/models/QuestionBaseRenderer.php:130 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your time to answer this question has expired	Timpul necesar răspunderii acestei întrebări a expirat	Details
Your time to answer this question has expired Timpul necesar răspunderii acestei întrebări a expirat Timpul necesar răspunderii acestei întrebări a expirat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:390 application/models/QuestionBaseRenderer.php:127 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed	Unul sau mai multe fișiere au depășit mărimea acceptată a fișierelor sau nu sunt în formatul corect sau numărul minim de fișiere necesare nu au fost încărcate. Nu puteți merge mai departe până când nu sunt rezolvate aceste probleme	Details
One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed Unul sau mai multe fișiere au depășit mărimea acceptată a fișierelor sau nu sunt în formatul corect sau numărul minim de fișiere necesare nu au fost încărcate. Nu puteți merge mai departe până când nu sunt rezolvate aceste probleme Unul sau mai multe fișiere au depășit mărimea acceptată a fișierelor sau nu sunt în formatul corect sau numărul minim de fișiere necesare nu au fost încărcate. Nu puteți merge mai departe până când nu sunt rezolvate aceste probleme You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:34:27 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/qanda_helper.php:348 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Nov

Noi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:21

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oct

Oct

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:20

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sep

Sep

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:19

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Aug

Aug

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:18

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jul

Iul

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:17

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jun

Iun

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:16

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

May

Mai

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Apr

Apr

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:14

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Mar

Mar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:13

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Feb

Feb

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:12

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jan

Ian

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:11

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.

Timpul necesar răspunderii la această întrebare aproape a expirat. Mai aveţi {TIMP} rămase.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:394 application/helpers/qanda_helper.php:400 application/models/QuestionBaseRenderer.php:131 application/models/QuestionBaseRenderer.php:133

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Time remaining

Timpul ramas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:393 application/models/QuestionBaseRenderer.php:130

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your time to answer this question has expired

Timpul necesar răspunderii acestei întrebări a expirat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:390 application/models/QuestionBaseRenderer.php:127

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed

Unul sau mai multe fișiere au depășit mărimea acceptată a fișierelor sau nu sunt în formatul corect sau numărul minim de fișiere necesare nu au fost încărcate. Nu puteți merge mai departe până când nu sunt rezolvate aceste probleme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:34:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/qanda_helper.php:348

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Romanian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta