Translations < Romanian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired.	%sPosibilitatea%s de a %smodifica întrebările%s, grupurile și setările este %slimitată%s. Va fi afișat un mesaj care indică faptul că sondajul a expirat.	Details
The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired. %sPosibilitatea%s de a %smodifica întrebările%s, grupurile și setările este %slimitată%s. Va fi afișat un mesaj care indică faptul că sondajul a expirat. %sPosibilitatea%s de a %smodifica întrebările%s, grupurile și setările este %slimitată%s. Va fi afișat un mesaj care indică faptul că sondajul a expirat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s anymore.	%sNu mai%s poate fi %saccesat%s de %sparticipanți%s.	Details
%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s anymore. %sNu mai%s poate fi %saccesat%s de %sparticipanți%s. %sNu mai%s poate fi %saccesat%s de %sparticipanți%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses & participant information %swill be kept.%s	Răspunsurile și informațiile despre participanți %svor fi păstrate.%s	Details
Responses & participant information %swill be kept.%s Răspunsurile și informațiile despre participanți %svor fi păstrate.%s Răspunsurile și informațiile despre participanți %svor fi păstrate.%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are two ways to stop a survey. Please decide below:	Există două modalități de a opri un sondaj. Alegeți mai jos:	Details
There are two ways to stop a survey. Please decide below: Există două modalități de a opri un sondaj. Alegeți mai jos: Există două modalități de a opri un sondaj. Alegeți mai jos: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to stop your survey?	Doriți să opriți sondajul?	Details
Do you want to stop your survey? Doriți să opriți sondajul? Doriți să opriți sondajul? You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyDeactivationPopup.js:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save and activate	Salvează și activează	Details
Save and activate Salvează și activează Salvează și activează You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	See all responses and statistics	Vedeți toate răspunsurile și statisticile	Details
See all responses and statistics Vedeți toate răspunsurile și statisticile Vedeți toate răspunsurile și statisticile You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Statistics and responses are now accessible.	Statisticile și răspunsurile sunt acum accesibile.	Details
Statistics and responses are now accessible. Statisticile și răspunsurile sunt acum accesibile. Statisticile și răspunsurile sunt acum accesibile. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sharing options	Opțiuni de distribuire	Details
Sharing options Opțiuni de distribuire Opțiuni de distribuire You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Want to share your survey right away?	Doriți să distribuiți sondajul imediat?	Details
Want to share your survey right away? Doriți să distribuiți sondajul imediat? Doriți să distribuiți sondajul imediat? You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Congrats! Your survey has been activated.	Felicitări! Sondajul dvs. a fost activat.	Details
Congrats! Your survey has been activated. Felicitări! Sondajul dvs. a fost activat. Felicitări! Sondajul dvs. a fost activat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:47 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.	Dacă ați dezactivat acest sondaj din greșeală, puteți restaura cu ușurință aceste date dacă nu faceți modificări în structura sondajului.	Details
If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. Dacă ați dezactivat acest sondaj din greșeală, puteți restaura cu ușurință aceste date dacă nu faceți modificări în structura sondajului. Dacă ați dezactivat acest sondaj din greșeală, puteți restaura cu ușurință aceste date dacă nu faceți modificări în structura sondajului. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses are no longer available in LimeSurvey.	Răspunsurile nu mai sunt disponibile în LimeSurvey.	Details
Responses are no longer available in LimeSurvey. Răspunsurile nu mai sunt disponibile în LimeSurvey. Răspunsurile nu mai sunt disponibile în LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey (%d) was deactivated.	Sondajul dvs. (%d) a fost dezactivat.	Details
Your survey (%d) was deactivated. Sondajul dvs. (%d) a fost dezactivat. Sondajul dvs. (%d) a fost dezactivat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Groups	Grupuri	Details
Groups Grupuri Grupuri You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired.

%sPosibilitatea%s de a %smodifica întrebările%s, grupurile și setările este %slimitată%s. Va fi afișat un mesaj care indică faptul că sondajul a expirat.

You have to log in to edit this translation.