| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. | Fail fon carta %s tidak ditemui dalam folder %s pemasangan LimeSurvey anda. Sila salin ke sana untuk menjana carta. | Details | |
|
The chart font file %s was not found in the folder %s of your LimeSurvey installation. Please copy it there to generate the charts. Fail fon carta %s tidak ditemui dalam folder %s pemasangan LimeSurvey anda. Sila salin ke sana untuk menjana carta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. | Ini menggunakan soalan yang muncul kemudian dalam tinjauan. Jawapannya mungkin belum tersedia, dan perubahan padanya pada halaman yang sama mungkin tidak diambil kira. | Details | |
|
This uses a question that comes later in the survey. Its answer may not be available yet, and changes to it on the same page may not be taken into account. Ini menggunakan soalan yang muncul kemudian dalam tinjauan. Jawapannya mungkin belum tersedia, dan perubahan padanya pada halaman yang sama mungkin tidak diambil kira.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirm selection | Sahkan pilihan | Details | |
| Could not start TLS on the LDAP connection: %s | Tidak dapat memulakan TLS pada sambungan LDAP: %s | Details | |
|
Could not start TLS on the LDAP connection: %s Tidak dapat memulakan TLS pada sambungan LDAP: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. | Ini biasanya berlaku jika bayaran untuk kunci kemas kini anda masih belum dijelaskan. Sila semak invois anda dalam akaun LimeSurvey anda atau hubungi sokongan LimeSurvey di %s. | Details | |
|
This usually happens if the payment for your update key is still outstanding. Please check your invoices in your LimeSurvey account or contact LimeSurvey support at %s. Ini biasanya berlaku jika bayaran untuk kunci kemas kini anda masih belum dijelaskan. Sila semak invois anda dalam akaun LimeSurvey anda atau hubungi sokongan LimeSurvey di %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has been locked! | Kunci kemas kini anda telah dikunci! | Details | |
|
Your update key has been locked! Kunci kemas kini anda telah dikunci!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “Previous” button | Tunjuk butang “Sebelumnya” | Details | |
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Hanya pengguna yang berkongsi kumpulan pengguna dengan anda, atau yang dicipta oleh anda, boleh ditambah. Pentadbir boleh mengubahnya dengan tetapan global 'Ahli kumpulan hanya boleh melihat kumpulan sendiri'. | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Hanya pengguna yang berkongsi kumpulan pengguna dengan anda, atau yang dicipta oleh anda, boleh ditambah. Pentadbir boleh mengubahnya dengan tetapan global 'Ahli kumpulan hanya boleh melihat kumpulan sendiri'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Peserta sentiasa boleh kembali menggunakan indeks soalan selagi ia didayakan. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Peserta sentiasa boleh kembali menggunakan indeks soalan selagi ia didayakan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Kemas kini pangkalan data sebelum ini (bermula daripada versi pangkalan data %s) gagal atau terganggu, jadi pangkalan data anda mungkin berada dalam keadaan tidak konsisten. Sila pulihkan sandaran pangkalan data yang anda buat sebelum kemas kini, kemudian mulakan kemas kini semula. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Kemas kini pangkalan data sebelum ini (bermula daripada versi pangkalan data %s) gagal atau terganggu, jadi pangkalan data anda mungkin berada dalam keadaan tidak konsisten. Sila pulihkan sandaran pangkalan data yang anda buat sebelum kemas kini, kemudian mulakan kemas kini semula.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Pangkalan data anda mungkin berada dalam keadaan tidak konsisten sekarang. Sila pulihkan sandaran pangkalan data yang anda buat sebelum kemas kini, kemudian mulakan kemas kini semula. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Pangkalan data anda mungkin berada dalam keadaan tidak konsisten sekarang. Sila pulihkan sandaran pangkalan data yang anda buat sebelum kemas kini, kemudian mulakan kemas kini semula.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Kembali ke halaman kemas kini pangkalan data | Details | |
|
Back to the database update page Kembali ke halaman kemas kini pangkalan data
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Anda tidak dapat menghapus tema '%s' kerana ia ialah tema tinjauan lalai. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Anda tidak dapat menghapus tema '%s' kerana ia ialah tema tinjauan lalai.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Kotak semak dengan tanda sengkang bermaksud pengguna sudah mempunyai kebenaran ini melalui cara lain, contohnya melalui kebenaran global. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Kotak semak dengan tanda sengkang bermaksud pengguna sudah mempunyai kebenaran ini melalui cara lain, contohnya melalui kebenaran global.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | Dalam output PDF, carta polar dan donat dipaparkan sebagai carta pai. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. Dalam output PDF, carta polar dan donat dipaparkan sebagai carta pai.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as