| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Survey could not be created because of a database error. | データベースエラーのため、アンケートを作成できませんでした。 | Details | |
|
Survey could not be created because of a database error. データベースエラーのため、アンケートを作成できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey could not be created because some values are invalid: %s | 無効な値があるため、アンケートを作成できませんでした : %s | Details | |
|
Survey could not be created because some values are invalid: %s 無効な値があるため、アンケートを作成できませんでした : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to set the start value of the response numbering with message %s | 回答番号の開始値を設定できません。メッセージ : %s | Details | |
|
Unable to set the start value of the response numbering with message %s 回答番号の開始値を設定できません。メッセージ : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to create index on token with message %s | アクセスコードのインデックスを作成できません。メッセージ : %s | Details | |
|
Unable to create index on token with message %s アクセスコードのインデックスを作成できません。メッセージ : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select survey %s | %s アンケートを選択 | Details | |
| Select role %s | %s ロールを選択 | Details | |
| Permission to create users, view all users, and update and delete the users you own | ユーザーの作成、すべてのユーザーの表示、自ら所有するユーザーを更新・削除する権限 | Details | |
|
Permission to create users, view all users, and update and delete the users you own ユーザーの作成、すべてのユーザーの表示、自ら所有するユーザーを更新・削除する権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select share of participant %s with %s | %s 参加者を %s と共有することを選択 | Details | |
|
Select share of participant %s with %s %s 参加者を %s と共有することを選択
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select attribute %s | %s 属性を選択 | Details | |
| Select participant %s | %s 参加者を選択 | Details | |
| The condition must be based on a question of the same survey. | 条件は同じアンケート上の質問に基づくようにしてください。 | Details | |
|
The condition must be based on a question of the same survey. 条件は同じアンケート上の質問に基づくようにしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Updating from database version %s is not supported, the oldest database version that can be updated is 132. | データベースバージョン %s からの更新をサポートしていません。更新できる最も古いデータベースバージョンは 132 です。 | Details | |
|
Updating from database version %s is not supported, the oldest database version that can be updated is 132. データベースバージョン %s からの更新をサポートしていません。更新できる最も古いデータベースバージョンは 132 です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The participant cannot upload a single file larger than this size. | 参加者はこのサイズを超える単一ファイルをアップロードできません。 | Details | |
|
The participant cannot upload a single file larger than this size. 参加者はこのサイズを超える単一ファイルをアップロードできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized or sorted alphabetically. | 項目をランダムまたはアルファベット順に並べ替えた際にも、データベース上の元の位置を維持するコードのセミコロン区切りリスト。 | Details | |
|
Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized or sorted alphabetically. 項目をランダムまたはアルファベット順に並べ替えた際にも、データベース上の元の位置を維持するコードのセミコロン区切りリスト。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Usage of + with string or numeric value, see manual about usage of sum and join. | + と文字列または数値の使用法については、マニュアルの sum と join の使用法についてを参照してください。 | Details | |
|
Usage of + with string or numeric value, see manual about usage of sum and join. + と文字列または数値の使用法については、マニュアルの sum と join の使用法についてを参照してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as