| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Skip to main content | You have to log in to add a translation. | Details |
| ↑ | Drag or double-click items to put them in order. | You have to log in to add a translation. | Details |
| ↑ | Double-click or drag-and-drop items from the available items to your ranking - your highest ranking item should be at the top. | You have to log in to add a translation. | Details |
|
Double-click or drag-and-drop items from the available items to your ranking - your highest ranking item should be at the top.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Adds a new input line and moves the focus to it. | 新しい入力行を追加し、そこにフォーカスを移す | Details |
|
Adds a new input line and moves the focus to it. 新しい入力行を追加し、そこにフォーカスを移す
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Only numbers may be entered in the accompanying text field. | つづくテキスト欄には数字のみ入力してください。 | Details |
|
Only numbers may be entered in the accompanying text field. つづくテキスト欄には数字のみ入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please also specify your choice in the accompanying text field. | つづくテキスト欄にも、希望する選択肢を記述してください。 | Details |
|
Please also specify your choice in the accompanying text field. つづくテキスト欄にも、希望する選択肢を記述してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart. | 申し訳ございませんが、アンケート構成が期限切れまたは変更されています。再度やり直してください。 | Details |
|
We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart. 申し訳ございませんが、アンケート構成が期限切れまたは変更されています。再度やり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Show access code | アクセスコードを表示 | Details |
| ↑ | Fields marked with %s are mandatory. | %s マークは必須項目です。 | Details |
| ↑ | End of the link that opens the privacy policy popup | プライバシーポリシーのポップアップを開くリンクの終了位置 | Details |
|
End of the link that opens the privacy policy popup プライバシーポリシーのポップアップを開くリンクの終了位置
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Start of the link that opens the privacy policy popup | プライバシーポリシーのポップアップを開くリンクの開始位置 | Details |
|
Start of the link that opens the privacy policy popup プライバシーポリシーのポップアップを開くリンクの開始位置
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Click here to start the survey with the new access code. | 新しいアクセスコードでアンケートをはじめるには、こちらをクリック。 | Details |
|
Click here to start the survey with the new access code. 新しいアクセスコードでアンケートをはじめるには、こちらをクリック。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | To start a new session with the new access code, use the link below. Please note that this will discard the existing session currently open in this browser. | 新しいアクセスコードで新しいセッションをはじめるには、以下のリンクから進んでください。なお、このブラウザーで現在開いているセッションは破棄されますのでご注意ください。 | Details |
|
To start a new session with the new access code, use the link below. Please note that this will discard the existing session currently open in this browser. 新しいアクセスコードで新しいセッションをはじめるには、以下のリンクから進んでください。なお、このブラウザーで現在開いているセッションは破棄されますのでご注意ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved. | これは、複数の Web ブラウザーのタブで、異なるアクセスコードのアンケートリンクを開いた際に発生します。現在の進捗状況は保存しました。 | Details |
|
This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved. これは、複数の Web ブラウザーのタブで、異なるアクセスコードのアンケートリンクを開いた際に発生します。現在の進捗状況は保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The access code you provided doesn't match the one used in the session already open in this browser. | ご提示いただいたアクセスコードが、以前にこの Web ブラウザーで開いた際にセッションに記録していたものと一致しません。 | Details |
|
The access code you provided doesn't match the one used in the session already open in this browser. ご提示いただいたアクセスコードが、以前にこの Web ブラウザーで開いた際にセッションに記録していたものと一致しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as