| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Not available for encrypted data | 暗号化されたデータには利用できません | Details | |
| Quartiles (Q1, Median, Q3) | 四分位数（Q1、中央値、Q3） | Details | |
| It is currently only compatible with the 'Fruity TwentyThree' theme and themes based on it. | 現時点では、「Fruity TwentyThree」テーマおよびそれをベースにしたテーマのみに対応しています。 | Details | |
|
It is currently only compatible with the 'Fruity TwentyThree' theme and themes based on it. 現時点では、「Fruity TwentyThree」テーマおよびそれをベースにしたテーマのみに対応しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The new editor cannot be used for this survey. | このアンケートでは、新しいエディターは使用できません。 | Details | |
|
The new editor cannot be used for this survey. このアンケートでは、新しいエディターは使用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “user{COUNTER}@example.org”. | {COUNTER} で連番を生成して追加します。例 :「user{COUNTER}@example.org」 | Details | |
|
You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “user{COUNTER}@example.org”. {COUNTER} で連番を生成して追加します。例 :「user{COUNTER}@example.org」
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Lastname {COUNTER}”. | {COUNTER} で連番を生成して追加します。例 :「Lastname {COUNTER}」 | Details | |
|
You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Lastname {COUNTER}”. {COUNTER} で連番を生成して追加します。例 :「Lastname {COUNTER}」
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Records per page | 1ページあたり件数 | Details | |
| %s records | %s 件 | Details | |
| You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Firstname {COUNTER}”. | {COUNTER} で連番を生成して追加します。例 :「Firstname {COUNTER}」 | Details | |
|
You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Firstname {COUNTER}”. {COUNTER} で連番を生成して追加します。例 :「Firstname {COUNTER}」
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set status | 状態を設定 | Details | |
| Download example CSV file | サンプル CSV ファイルをダウンロード | Details | |
| The “%s” theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue. | 「%s」テーマは現在の LimeSurvey のバージョンと互換性がありません。アンインストールはできませんでした。この件について %s に連絡してください。 | Details | |
|
The “%s” theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue. 「%s」テーマは現在の LimeSurvey のバージョンと互換性がありません。アンインストールはできませんでした。この件について %s に連絡してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Incorrect or expired username and/or password! | ユーザー名・パスワードのいずれかまたは両方が、正しくないか期限切れです！ | Details | |
|
Incorrect or expired username and/or password! ユーザー名・パスワードのいずれかまたは両方が、正しくないか期限切れです！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Deleting responses or their uploaded files with "Select all" is limited to %s responses in one action. | 「すべて選択」での回答の削除や回答のアップロード ファイルを対象にした 1 回の操作は、先頭から %s 件の回答のみを対象にするよう制限しています。 | Details | |
|
Deleting responses or their uploaded files with "Select all" is limited to %s responses in one action. 「すべて選択」での回答の削除や回答のアップロード ファイルを対象にした 1 回の操作は、先頭から %s 件の回答のみを対象にするよう制限しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| "Select all" is limited to the first %s responses in one action. | 「すべて選択」での 1 回の操作は、先頭から %s 件の回答のみを対象にするよう制限しています。 | Details | |
|
"Select all" is limited to the first %s responses in one action. 「すべて選択」での 1 回の操作は、先頭から %s 件の回答のみを対象にするよう制限しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as