| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | The option '%s' has been selected. | 選択肢「%s」を選択しました。 | Details |
| ↑ | Selecting this option moves the focus to its text field. | この選択肢を選ぶと、フォーカスがテキストフィールドに移動します。 | Details |
|
Selecting this option moves the focus to its text field. この選択肢を選ぶと、フォーカスがテキストフィールドに移動します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The survey was changed or opened in another tab or window of this browser. | このブラウザの別のタブまたはウィンドウで、アンケートを開いたか変更しました。 | Details |
|
The survey was changed or opened in another tab or window of this browser. このブラウザの別のタブまたはウィンドウで、アンケートを開いたか変更しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Page %s | %s ページ | Details |
| ↑ | Response ID: %s | 回答 ID : %s | Details |
| ↑ | Please don't continue and contact the survey administrator. | 続行できません。アンケート管理者に連絡してください。 | Details |
|
Please don't continue and contact the survey administrator. 続行できません。アンケート管理者に連絡してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your survey was saved, but the email with the details could not be sent. Please note the name and password you just used to resume the survey later. | アンケートを保存しましたが、詳細を記載したメールを送信できませんでした。後でアンケートを再開するために、ご使用になった名前とパスワードを控えておいてください。 | Details |
|
Your survey was saved, but the email with the details could not be sent. Please note the name and password you just used to resume the survey later. アンケートを保存しましたが、詳細を記載したメールを送信できませんでした。後でアンケートを再開するために、ご使用になった名前とパスワードを控えておいてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Skip to main content | メインコンテンツへスキップ | Details |
| ↑ | Drag or double-click items to put them in order. | 項目をドラッグまたはダブルクリックして並べ替えてください。 | Details |
|
Drag or double-click items to put them in order. 項目をドラッグまたはダブルクリックして並べ替えてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Double-click or drag-and-drop items from the available items to your ranking - your highest ranking item should be at the top. | 選択可能な項目をダブルクリックまたはドラッグ＆ドロップして順位付けしてください。最も順位の高い項目を一番上にします。 | Details |
|
Double-click or drag-and-drop items from the available items to your ranking - your highest ranking item should be at the top. 選択可能な項目をダブルクリックまたはドラッグ＆ドロップして順位付けしてください。最も順位の高い項目を一番上にします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Adds a new input line and moves the focus to it. | 新しい入力行を追加し、そこにフォーカスを移す | Details |
|
Adds a new input line and moves the focus to it. 新しい入力行を追加し、そこにフォーカスを移す
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Only numbers may be entered in the accompanying text field. | つづくテキスト欄には数字のみ入力してください。 | Details |
|
Only numbers may be entered in the accompanying text field. つづくテキスト欄には数字のみ入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please also specify your choice in the accompanying text field. | つづくテキスト欄にも、希望する選択肢を記述してください。 | Details |
|
Please also specify your choice in the accompanying text field. つづくテキスト欄にも、希望する選択肢を記述してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart. | 申し訳ございませんが、アンケート構成が期限切れまたは変更されています。再度やり直してください。 | Details |
|
We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart. 申し訳ございませんが、アンケート構成が期限切れまたは変更されています。再度やり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Show access code | アクセスコードを表示 | Details |
Export as