| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Select %s (%s) | %s ( %s ) を選択 | Details | |
| %s template preview | %s テンプレートのプレビュー | Details | |
| Other (selected) | その他（選択済み） | Details | |
| The administration of this site is temporarily locked for maintenance, for example while a backup or an update is being made. Please try again later. | このサイトの管理機能は、バックアップや更新の実行中などメンテナンスを実施しているため一時的にロックしています。しばらくしてから、やり直してください。 | Details | |
|
The administration of this site is temporarily locked for maintenance, for example while a backup or an update is being made. Please try again later. このサイトの管理機能は、バックアップや更新の実行中などメンテナンスを実施しているため一時的にロックしています。しばらくしてから、やり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Image showing the equation to solve | 式を解く画像 | Details | |
| Regardless of these settings, the user can always use the theme a survey inherits from its survey group or from the global default theme. | この設定に関係なく、ユーザーはアンケートグループまたは全体の既定テーマから継承するテーマを常に使用できます。 | Details | |
|
Regardless of these settings, the user can always use the theme a survey inherits from its survey group or from the global default theme. この設定に関係なく、ユーザーはアンケートグループまたは全体の既定テーマから継承するテーマを常に使用できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that only some of the selected users have this permission. As long as it shows the dash, this permission is not changed for any of them. | ダッシュ表示のチェックボックスは、選択したユーザーの一部だけにその権限があることを意味します。ダッシュ表示のままでは、権限はどのユーザーに対しても変更しません。 | Details | |
|
A checkbox with a dash means that only some of the selected users have this permission. As long as it shows the dash, this permission is not changed for any of them. ダッシュ表示のチェックボックスは、選択したユーザーの一部だけにその権限があることを意味します。ダッシュ表示のままでは、権限はどのユーザーに対しても変更しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The permissions of the selected users could not be loaded. | 選択したユーザーの権限を読み込めませんでした。 | Details | |
|
The permissions of the selected users could not be loaded. 選択したユーザーの権限を読み込めませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Upload an image: | 画像をアップロード : | Details | |
| All question codes of this survey will be renumbered. Expressions that refer to the current question codes (for example in relevance equations, validation or text tailoring) are not updated and will stop working. Do you want to continue? | このアンケートのすべての質問コードを振り直します。質問コードを参照する既存の式（例 : 表示条件の式、検証、テキストテーラリング）は更新しないため、動作しなくなります。よろしいですか？ | Details | |
|
All question codes of this survey will be renumbered. Expressions that refer to the current question codes (for example in relevance equations, validation or text tailoring) are not updated and will stop working. Do you want to continue? このアンケートのすべての質問コードを振り直します。質問コードを参照する既存の式（例 : 表示条件の式、検証、テキストテーラリング）は更新しないため、動作しなくなります。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Semicolon-separated list of answer codes that keep their original database position when answers are randomized or sorted alphabetically | 選択肢をランダムまたはアルファベット順に並べ替えた際にも元のデータベース上の位置を維持する選択肢コードのセミコロン区切りリスト | Details | |
|
Semicolon-separated list of answer codes that keep their original database position when answers are randomized or sorted alphabetically 選択肢をランダムまたはアルファベット順に並べ替えた際にも元のデータベース上の位置を維持する選択肢コードのセミコロン区切りリスト
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data file (*.csv,*.vv,*.txt): | 回答データファイル (*.csv,*.vv,*.txt) : | Details | |
|
Response data file (*.csv,*.vv,*.txt): 回答データファイル (*.csv,*.vv,*.txt) :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please log in again. Changes on this page that have not been saved yet will be lost. | もう一度ログインしてください。このページでの未保存の変更は失われます。 | Details | |
|
Please log in again. Changes on this page that have not been saved yet will be lost. もう一度ログインしてください。このページでの未保存の変更は失われます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have been logged out | ログアウトしました | Details | |
| Survey could not be created because the base language is invalid. | 基本言語が無効なため、アンケートを作成できませんでした。 | Details | |
|
Survey could not be created because the base language is invalid. 基本言語が無効なため、アンケートを作成できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as