View Glossary < GlotPress

Glossary for Japanese translation of LimeSurvey 7.x

Item	Part of speech	Translation	Comments
access code	noun	アクセスコード	Code that gives a participant access to a survey
Original term: Part of speech Comments Code that gives a participant access to a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
activate	verb	稼働	アンケートを編集状態から、実際に参加者からの回答をデータベースに保存する状態に変更すること。
Original term: Part of speech Comments アンケートを編集状態から、実際に参加者からの回答をデータベースに保存する状態に変更すること。 Translation Meta Last Modified: 2026-09-10 05:21:53 By: d_inoue Actions:
active	adjective	稼働中	Active survey. Also seen: 有効
Original term: Part of speech Comments Active survey. Also seen: 有効 Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
add	verb	追加	Add
Original term: Part of speech Comments Add Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
administrator	noun	管理者	Administrator
Original term: Part of speech Comments Administrator Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
anonymized	adjective	匿名	Anonymized
Original term: Part of speech Comments Anonymized Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
anonymized responses	noun	匿名回答	Anonymized responses
Original term: Part of speech Comments Anonymized responses Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
answer	noun	回答	個々の質問への回答
Original term: Part of speech Comments 個々の質問への回答 Translation Meta Last Modified: 2026-09-09 04:08:39 By: d_inoue Actions:
answer code	noun	選択肢コード	Code of an answer option. Also seen: 回答コード
Original term: Part of speech Comments Code of an answer option. Also seen: 回答コード Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
answer option	noun	選択肢	Predefined choice in a question. Also seen: 回答オプション
Original term: Part of speech Comments Predefined choice in a question. Also seen: 回答オプション Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
apply	verb	適用	Apply
Original term: Part of speech Comments Apply Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
array	noun	配列	Matrix question type
Original term: Part of speech Comments Matrix question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
assessment	noun	評価	Scoring rule based on answers
Original term: Part of speech Comments Scoring rule based on answers Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
attribute	noun	属性	Additional participant field
Original term: Part of speech Comments Additional participant field Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
backup	noun	バックアップ	Backup
Original term: Part of speech Comments Backup Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
base language	noun	基本言語	Primary language of a survey
Original term: Part of speech Comments Primary language of a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
blocklist	noun	拒否リスト	List of participants who opted out
Original term: Part of speech Comments List of participants who opted out Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
bounce	noun	バウンス	Undeliverable email
Original term: Part of speech Comments Undeliverable email Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
bounce processing	noun	バウンス処理	Bounce processing. Also seen: バウンスメール処理
Original term: Part of speech Comments Bounce processing. Also seen: バウンスメール処理 Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
cancel	verb	キャンセル	Cancel
Original term: Part of speech Comments Cancel Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
captcha	noun	CAPTCHA	CAPTCHA
Original term: Part of speech Comments CAPTCHA Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
central participant	noun	共通参加者	As in central participant database/management
Original term: Part of speech Comments As in central participant database/management Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
central participant database	noun	共通参加者データベース	Global participant database across surveys
Original term: Part of speech Comments Global participant database across surveys Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
chart	noun	グラフ
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-09-09 02:28:14 By: d_inoue Actions:
checkbox	noun	チェックボックス	Checkbox
Original term: Part of speech Comments Checkbox Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
close	verb	閉じる	Close
Original term: Part of speech Comments Close Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
closed-access	adjective	クローズ型	Survey with participant list
Original term: Part of speech Comments Survey with participant list Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
column	noun	列	Column
Original term: Part of speech Comments Column Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
comment	noun	コメント	Comment
Original term: Part of speech Comments Comment Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
completed	adjective	完了	Completed response
Original term: Part of speech Comments Completed response Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
condition	noun	条件	Rule that shows/hides a question
Original term: Part of speech Comments Rule that shows/hides a question Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
confirm	verb	確認	Confirm
Original term: Part of speech Comments Confirm Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
copy	verb	コピー	Copy
Original term: Part of speech Comments Copy Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
create	verb	作成	Create
Original term: Part of speech Comments Create Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
dashboard	noun	ダッシュボード	Dashboard
Original term: Part of speech Comments Dashboard Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
data consistency check	noun	データ整合性チェック
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-04 02:48:43 By: d_inoue Actions:
data integrity	noun	データ整合性	Data integrity
Original term: Part of speech Comments Data integrity Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
data policy	noun	データポリシー	Data policy
Original term: Part of speech Comments Data policy Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
date/time	noun	日時	Date/time question type
Original term: Part of speech Comments Date/time question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
deactivate	verb	停止	アンケートの回答を収集をすることを止め、編集可能状態にすること。
Original term: Part of speech Comments アンケートの回答を収集をすることを止め、編集可能状態にすること。 Translation Meta Last Modified: 2026-09-10 05:22:48 By: d_inoue Actions:
default answer	noun	回答の既定値	Default answer value
Original term: Part of speech Comments Default answer value Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
default value	noun	既定値	Default value
Original term: Part of speech Comments Default value Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
delete	verb	削除	Delete
Original term: Part of speech Comments Delete Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
deleted	adjective	削除済み	Deleted
Original term: Part of speech Comments Deleted Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
description	noun	説明	Description
Original term: Part of speech Comments Description Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
details	noun	詳細	Details
Original term: Part of speech Comments Details Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
dropdown	noun	ドロップダウン	Dropdown
Original term: Part of speech Comments Dropdown Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
edit	verb	編集	Edit
Original term: Part of speech Comments Edit Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
email	noun	メール	Email. Also seen: メールアドレス (for the address field)
Original term: Part of speech Comments Email. Also seen: メールアドレス (for the address field) Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
email template	noun	メールテンプレート	Template of an email
Original term: Part of speech Comments Template of an email Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
end message	noun	終了メッセージ	Message shown at survey end
Original term: Part of speech Comments Message shown at survey end Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
end URL	noun	終了URL	URL loaded at survey end
Original term: Part of speech Comments URL loaded at survey end Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
equation	noun	式	Equation question type
Original term: Part of speech Comments Equation question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
expired	adjective	期限切れ	Expired. Also seen: 受付期間終了
Original term: Part of speech Comments Expired. Also seen: 受付期間終了 Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
expiry date	noun	有効期限	Expiry date
Original term: Part of speech Comments Expiry date Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
export	verb	エクスポート	Export
Original term: Part of speech Comments Export Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
file upload	noun	ファイルアップロード	File upload question type. Existing translations sometimes spell it: ファイルアップロード
Original term: Part of speech Comments File upload question type. Existing translations sometimes spell it: ファイルアップロード Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
filter	noun	フィルター	Filter. Also seen: フィルタ
Original term: Part of speech Comments Filter. Also seen: フィルタ Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
global settings	noun	全体設定	Global settings
Original term: Part of speech Comments Global settings Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
group by group	noun	グループごと	Survey format
Original term: Part of speech Comments Survey format Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
header	noun	ヘッダー	Header. Also seen: ヘッダ
Original term: Part of speech Comments Header. Also seen: ヘッダ Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
help text	noun	ヘルプテキスト	Help text of a question
Original term: Part of speech Comments Help text of a question Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
import	verb	インポート	Import
Original term: Part of speech Comments Import Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
incomplete	adjective	未完了	Incomplete response. Also seen: 未了
Original term: Part of speech Comments Incomplete response. Also seen: 未了 Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
inherit	verb	継承	Setting inherited from survey group or global settings
Original term: Part of speech Comments Setting inherited from survey group or global settings Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
invitation	noun	案内	Email inviting a participant. Also seen: 招待
Original term: Part of speech Comments Email inviting a participant. Also seen: 招待 Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
IP address	noun	IPアドレス	IP address
Original term: Part of speech Comments IP address Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
label	noun	ラベル	Label
Original term: Part of speech Comments Label Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
label set	noun	ラベルセット	Reusable set of answer options
Original term: Part of speech Comments Reusable set of answer options Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
language	noun	言語	Language
Original term: Part of speech Comments Language Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
list	noun	リスト	List. Also seen: 一覧
Original term: Part of speech Comments List. Also seen: 一覧 Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
mandatory	adjective	必須	Question that must be answered
Original term: Part of speech Comments Question that must be answered Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
maximum	noun	最大値	Maximum
Original term: Part of speech Comments Maximum Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
menu	noun	メニュー	Menu
Original term: Part of speech Comments Menu Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
menu entry	noun	メニュー項目	Menu entry
Original term: Part of speech Comments Menu entry Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
minimum	noun	最小値	Minimum
Original term: Part of speech Comments Minimum Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
move	verb	移動	Move
Original term: Part of speech Comments Move Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
multiple choice	noun	複数選択	Multiple choice question type
Original term: Part of speech Comments Multiple choice question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
navigation	noun	ナビゲーション	Navigation
Original term: Part of speech Comments Navigation Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
next	adjective	次へ	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
No answer	noun	無回答
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-09-13 02:45:57 By: d_inoue Actions:
notification	noun	通知	Notification
Original term: Part of speech Comments Notification Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
open-access	adjective	オープン型	Survey without participant list
Original term: Part of speech Comments Survey without participant list Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
opt-in	noun	オプトイン	Opt-in
Original term: Part of speech Comments Opt-in Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
opt-out	noun	オプトアウト	Opt-out
Original term: Part of speech Comments Opt-out Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
option	noun	選択肢	answer option … 「回答の選択肢」などの文脈で
Original term: Part of speech Comments answer option … 「回答の選択肢」などの文脈で Translation Meta Last Modified: 2026-09-09 04:08:18 By: d_inoue Actions:
orphan	verb	リンク切れ
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-04 02:31:52 By: d_inoue Actions:
orphaned	adjective	リンク切れ	Record whose parent no longer exists
Original term: Part of speech Comments Record whose parent no longer exists Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
overview	noun	概要	Overview
Original term: Part of speech Comments Overview Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
owner	noun	所有者	Owner of a survey
Original term: Part of speech Comments Owner of a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
parameter	noun	パラメータ
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-04 02:38:52 By: d_inoue Actions:
participant	noun	参加者
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-09-09 03:41:17 By: d_inoue Actions:
participant attribute	noun	参加者属性	Participant attribute
Original term: Part of speech Comments Participant attribute Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
participant list	noun	参加者リスト	Survey-specific list of invited participants
Original term: Part of speech Comments Survey-specific list of invited participants Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
password	noun	パスワード	Password
Original term: Part of speech Comments Password Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
permission	noun	権限	Permission
Original term: Part of speech Comments Permission Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
plugin	noun	プラグイン	Plugin
Original term: Part of speech Comments Plugin Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
prefix	noun	接頭辞	Prefix. Also seen: 接頭語
Original term: Part of speech Comments Prefix. Also seen: 接頭語 Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
presentation	noun	表示	Survey settings panel
Original term: Part of speech Comments Survey settings panel Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
preview	noun	プレビュー	Preview
Original term: Part of speech Comments Preview Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
previous	adjective	戻る	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
privacy policy	noun	プライバシーポリシー	Privacy policy
Original term: Part of speech Comments Privacy policy Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
progress bar	noun	プログレスバー	Progress bar
Original term: Part of speech Comments Progress bar Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
question	noun	質問	Question in a survey
Original term: Part of speech Comments Question in a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
question attribute	noun	質問属性	Advanced setting of a question. Also seen: 質問の属性
Original term: Part of speech Comments Advanced setting of a question. Also seen: 質問の属性 Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
question by question	noun	質問ごと	Survey format
Original term: Part of speech Comments Survey format Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
question code	noun	質問コード	Variable name of a question
Original term: Part of speech Comments Variable name of a question Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
question group	noun	質問グループ	Group of questions
Original term: Part of speech Comments Group of questions Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
question index	noun	質問インデックス	Question index
Original term: Part of speech Comments Question index Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
question text	noun	質問テキスト	Text of a question
Original term: Part of speech Comments Text of a question Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
question theme	noun	質問テーマ	Theme of a question type
Original term: Part of speech Comments Theme of a question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
question type	noun	質問タイプ	Type of a question
Original term: Part of speech Comments Type of a question Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
quota	noun	定員
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-09-08 07:00:06 By: d_inoue Actions:
quota rule	noun	定員ルール	Rule of a quota
Original term: Part of speech Comments Rule of a quota Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
randomization group	noun	ランダムグループ	Randomization group
Original term: Part of speech Comments Randomization group Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
rank	noun	順位
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-01 06:07:25 By: d_inoue Actions:
ranking	noun	順位付け
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-01 06:07:34 By: d_inoue Actions:
referrer URL	noun	リンク元URL	Referrer URL
Original term: Part of speech Comments Referrer URL Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
reminder	noun	催促	Follow-up email to participants
Original term: Part of speech Comments Follow-up email to participants Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
remove	verb	削除	Remove
Original term: Part of speech Comments Remove Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
reorder	verb	並べ替え	Reorder
Original term: Part of speech Comments Reorder Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
reset	verb	リセット	Reset
Original term: Part of speech Comments Reset Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
resources	noun	リソース	Uploaded files of a survey
Original term: Part of speech Comments Uploaded files of a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
response	noun	回答	アンケートへの回答（複数の質問への回答を含む、「回答用紙」のような概念）
Original term: Part of speech Comments アンケートへの回答（複数の質問への回答を含む、「回答用紙」のような概念） Translation Meta Last Modified: 2026-09-09 04:09:32 By: d_inoue Actions:
response ID	noun	回答ID	ID of a response
Original term: Part of speech Comments ID of a response Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
response table	noun	回答テーブル	Database table of responses
Original term: Part of speech Comments Database table of responses Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
resume later	noun	後で再開	Save and resume later feature. Also seen: あとで続きをする
Original term: Part of speech Comments Save and resume later feature. Also seen: あとで続きをする Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
role	noun	ロール	Set of permissions
Original term: Part of speech Comments Set of permissions Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
row	noun	行	Row
Original term: Part of speech Comments Row Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
save	verb	保存	Save. Also seen: 保存する
Original term: Part of speech Comments Save. Also seen: 保存する Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
scale	noun	スケール	Answer scale of a dual-scale question
Original term: Part of speech Comments Answer scale of a dual-scale question Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
search	verb	検索	Search
Original term: Part of speech Comments Search Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
session	noun	セッション	Session
Original term: Part of speech Comments Session Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
settings	noun	設定	Settings
Original term: Part of speech Comments Settings Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
share	verb	共有	Share
Original term: Part of speech Comments Share Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
sort order	noun	並び順	Order of items
Original term: Part of speech Comments Order of items Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
start date	noun	開始日	Start date
Original term: Part of speech Comments Start date Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
statistics	noun	統計	Statistics
Original term: Part of speech Comments Statistics Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
status	noun	状態	Status. Also seen: ステータス
Original term: Part of speech Comments Status. Also seen: ステータス Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
subject	noun	件名	Email subject
Original term: Part of speech Comments Email subject Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
submit	verb	送信	Submit. Also seen: 送信する
Original term: Part of speech Comments Submit. Also seen: 送信する Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
subquestion	noun	サブ質問	Row/column item of an array or multiple-choice question
Original term: Part of speech Comments Row/column item of an array or multiple-choice question Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
summary	noun	概要	Summary
Original term: Part of speech Comments Summary Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
superadministrator	noun	スーパー管理者	Superadministrator
Original term: Part of speech Comments Superadministrator Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
survey	noun	アンケート	A questionnaire created in LimeSurvey
Original term: Part of speech Comments A questionnaire created in LimeSurvey Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
survey alias	noun	アンケートの別名	Survey alias. Also seen: アンケートエイリアス
Original term: Part of speech Comments Survey alias. Also seen: アンケートエイリアス Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
survey archive	noun	アンケートアーカイブ	.lsa file
Original term: Part of speech Comments .lsa file Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
survey group	noun	アンケートグループ	Folder-like container for surveys
Original term: Part of speech Comments Folder-like container for surveys Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
survey logic	noun	アンケートロジック	Survey logic
Original term: Part of speech Comments Survey logic Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
survey settings	noun	アンケート設定	Survey settings. Also seen: アンケートの設定
Original term: Part of speech Comments Survey settings. Also seen: アンケートの設定 Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
survey theme	noun	アンケートテーマ	Visual design of a survey
Original term: Part of speech Comments Visual design of a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
template	noun	テンプレート	Email template or survey template
Original term: Part of speech Comments Email template or survey template Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
text elements	noun	テキスト要素	Survey settings panel
Original term: Part of speech Comments Survey settings panel Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
theme	noun	テーマ	Visual design of a survey or the admin interface
Original term: Part of speech Comments Visual design of a survey or the admin interface Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
theme editor	noun	テーマエディター	Theme editor
Original term: Part of speech Comments Theme editor Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
time limit	noun	制限時間	Time limit
Original term: Part of speech Comments Time limit Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
timings	noun	タイミング	Time spent per page/question
Original term: Part of speech Comments Time spent per page/question Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
upload	verb	アップロード	Upload
Original term: Part of speech Comments Upload Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
user	noun	ユーザー	Administrator account
Original term: Part of speech Comments Administrator account Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
user group	noun	ユーザーグループ	Group of users
Original term: Part of speech Comments Group of users Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
username	noun	ユーザー名	Username
Original term: Part of speech Comments Username Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
uses left	noun	残りの回数	Remaining uses of an access code
Original term: Part of speech Comments Remaining uses of an access code Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
valid from	noun	期限開始	Start of validity
Original term: Part of speech Comments Start of validity Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
validation	noun	検証
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-01 06:57:29 By: d_inoue Actions:
view	verb	表示	View
Original term: Part of speech Comments View Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
welcome message	noun	ようこそメッセージ	Message shown at survey start
Original term: Part of speech Comments Message shown at survey start Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:
welcome screen	noun	ようこそ画面	Welcome screen. Existing translations sometimes spell it: 「ようこそ」画面
Original term: Part of speech Comments Welcome screen. Existing translations sometimes spell it: 「ようこそ」画面 Translation Meta Last Modified: 2026-10-15 11:20:43 By: c_schmitz Actions:

Export as CSV

Glossary for Japanese translation of LimeSurvey 7.x

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta