Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

← 1 … 16 17 18 19 20 … 426 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Save your unfinished survey	アンケートを途中で保存	Details
Save your unfinished survey アンケートを途中で保存アンケートを途中で保存 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your assessment	あなたの評価	Details
Your assessment あなたの評価あなたの評価 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:55 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/replacements_helper.php:262 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answers cleared	回答の消去	Details
Answers cleared 回答の消去回答の消去 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:55 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/replacements_helper.php:261 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Load now	読み込む	Details
Load now 読み込む読み込む You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:137 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:133 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address:	あなたのメールアドレス：	Details
Your email address: あなたのメールアドレス：あなたのメールアドレス： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:182 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Repeat password:	パスワード再入力：	Details
Repeat password: パスワード再入力：パスワード再入力： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:157 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Exit and clear survey	回答を破棄して終了	Details
Exit and clear survey 回答を破棄して終了回答を破棄して終了 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:55 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:67 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Minute	分	Details
Minute 分分 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:382 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Hour	時	Details
Hour 時時 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:381 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in this field.	この項目には数値のみ入力してください。	Details
Only numbers may be entered in this field. この項目には数値のみ入力してください。この項目には数値のみ入力してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-08-08 06:04:34 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/DataEntry.php:855 application/controllers/admin/DataEntry.php:1225 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2952 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3124 application/views/admin/dataentry/content_view.php:504 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:60 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:38 application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enable map display	地図表示を有効にする	Details
Enable map display 地図表示を有効にする地図表示を有効にする You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2316 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Disable map display	地図表示を無効にする	Details
Disable map display 地図表示を無効にする地図表示を無効にする You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2315 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Display as pie chart	円グラフとして表示	Details
Display as pie chart 円グラフとして表示円グラフとして表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2314 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Display as bar chart	棒グラフとして表示	Details
Display as bar chart 棒グラフとして表示棒グラフとして表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2313 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enable chart	グラフ有効	Details
Enable chart グラフ有効グラフ有効 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2312 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 16 17 18 19 20 … 426 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta