| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | August | 8月 | Details |
| ↑ | July | 7月 | Details |
| ↑ | June | 6月 | Details |
| ↑ | April | 4月 | Details |
| ↑ | March | 3月 | Details |
| ↑ | February | 2月 | Details |
| ↑ | January | 1月 | Details |
| ↑ | You have already been removed from the central participant list for this site. | あなたはすでにこのサイトの共通参加者リストから削除されています。 | Details |
|
You have already been removed from the central participant list for this site. あなたはすでにこのサイトの共通参加者リストから削除されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please click and drag the slider handles to enter your answer. | つまみをクリックの後ドラッグして、答えを入力してください。 | Details |
|
Please click and drag the slider handles to enter your answer. つまみをクリックの後ドラッグして、答えを入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. | 申し訳ありませんが、この質問には回答がまだありませんので、グラフが表示できません。 | Details |
|
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. 申し訳ありませんが、この質問には回答がまだありませんので、グラフが表示できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. | この質問には選択肢が多すぎて、グラフを正しく表示できません。 | Details |
|
Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. この質問には選択肢が多すぎて、グラフを正しく表示できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Response | 回答 | Details |
| ↑ | Statistics survey %s | アンケート統計 %s | Details |
| ↑ | Survey %s | アンケート %s | Details |
| ↑ | If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. | 「%s」を選ぶ際は、入力欄にもご記入ください。 | Details |
|
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. 「%s」を選ぶ際は、入力欄にもご記入ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as