| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | このアンケートへのアクセスに、招待者を識別するアクセスコードをご利用の方へ。このコードを回答とセットで記録することはありませんので、ご安心ください。アクセスコードは、回答とは別のデータベースで管理し、このアンケートを完了した（もしくは完了しなかった）状態変化だけを記録しています。参加者を識別するアクセスコードとアンケートの回答を照合する方法は存在しません。 | Details |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. このアンケートへのアクセスに、招待者を識別するアクセスコードをご利用の方へ。このコードを回答とセットで記録することはありませんので、ご安心ください。アクセスコードは、回答とは別のデータベースで管理し、このアンケートを完了した（もしくは完了しなかった）状態変化だけを記録しています。参加者を識別するアクセスコードとアンケートの回答を照合する方法は存在しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。 | Details |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please complete all parts of the date. | 日付を省略せずに入力してください。 | Details |
|
Please complete all parts of the date. 日付を省略せずに入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Date entered is invalid! | 有効な日付ではありません | Details |
| ↑ | Change the language | 言語を変更 | Details |
| ↑ | Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | '%s' の追加テキスト項目は数字のみ入力してください。 | Details |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. '%s' の追加テキスト項目は数字のみ入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Comment your answers. | コメントを記入してください。 | Details |
| ↑ | Comment only when you don't choose an answer. | 未選択時のみコメントを記入できます。 | Details |
|
Comment only when you don't choose an answer. 未選択時のみコメントを記入できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Comment only when you choose an answer. | 選択時のみコメントを記入できます。 | Details |
|
Comment only when you choose an answer. 選択時のみコメントを記入できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Only numbers may be entered in these fields. | これらの項目は数値のみ。 | Details |
|
Only numbers may be entered in these fields. これらの項目は数値のみ。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Click here to start the survey. | クリックして、アンケートを開始します。 | Details |
| ↑ | December | 12月 | Details |
| ↑ | November | 11月 | Details |
| ↑ | October | 10月 | Details |
| ↑ | September | 9月 | Details |
Export as