| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | To participate in this restricted survey, you need a valid access code. | このアンケートは参加を限定しています。有効なアクセスコードが必要です。 | Details |
|
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. このアンケートは参加を限定しています。有効なアクセスコードが必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Before you start, please prove you are human. | 開始前に、あなたがbot等でなく、人間であることを証明してください。 | Details |
|
Before you start, please prove you are human. 開始前に、あなたがbot等でなく、人間であることを証明してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Last name: | 姓 : | Details |
| ↑ | First name: | 名 : | Details |
| ↑ | Reload captcha | Captcha 再読込 | Details |
| ↑ | Mandatory | 必須 | Details |
| ↑ | Please select from %s to %s answers. | %s ～ %s 個、選択してください。 | Details |
|
Please select from %s to %s answers. %s ～ %s 個、選択してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please fill in from %s to %s answers. | 回答を %s ～ %s 個、記入してください。 | Details |
|
Please fill in from %s to %s answers. 回答を %s ～ %s 個、記入してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your ranking | 順位 | Details |
| ↑ | Email address: | メールアドレス : | Details |
| ↑ | Language: | 言語： | Details |
| ↑ | You may not use slashes or ampersands in your name or password. | /（スラッシュ）や &（アンド）記号は、名前やパスワードに使用できません。 | Details |
|
You may not use slashes or ampersands in your name or password. /（スラッシュ）や &（アンド）記号は、名前やパスワードに使用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Upload file|Upload files | ファイル アップロード|ファイル アップロード | Details |
| ↑ | Total: | 合計： | Details |
| ↑ | {n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected. | {n} 件の質問に修正が必要なエラーがあります。|{n} 件の質問に修正が必要なエラーがあります。 | Details |
|
{n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected. {n} 件の質問に修正が必要なエラーがあります。|{n} 件の質問に修正が必要なエラーがあります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as