Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

← 1 … 9 10 11 12 13 … 426 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore.	今後このアンケートについての案内や催促を送信しません。よろしいですか？	Details
After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore. 今後このアンケートについての案内や催促を送信しません。よろしいですか？今後このアンケートについての案内や催促を送信しません。よろしいですか？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:05 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/OptoutController.php:83 application/controllers/OptoutController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below.	このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。	Details
Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/OptoutController.php:83 application/controllers/OptoutController.php:144 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	I confirm	確認しました	Details
I confirm 確認しました確認しました You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	An unknown error occurred	不明なエラーが発生しました	Details
An unknown error occurred 不明なエラーが発生しました不明なエラーが発生しました You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/UploaderController.php:244 application/controllers/UploaderController.php:252 application/controllers/UploaderController.php:386 application/controllers/UploaderController.php:430 application/views/admin/super/admin_notifications.php:100 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Unknown	不明	Details
Unknown 不明不明 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-13 15:06:37 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/replacements_helper.php:386 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: %s	エラー : %s	Details
Error: %s エラー : %s エラー : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-13 15:06:41 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:61 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please solve the following equation:	次の式を解いてください：	Details
Please solve the following equation: 次の式を解いてください：次の式を解いてください： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid group ID	無効なグループID	Details
Invalid group ID 無効なグループID 無効なグループID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1621 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1888 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:190 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:639 application/controllers/admin/Export.php:62 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:136 application/core/SurveyCommonAction.php:180 application/helpers/export_helper.php:2137 application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:347 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are not allowed to print answers.	回答の印刷が許可されていません。	Details
You are not allowed to print answers. 回答の印刷が許可されていません。回答の印刷が許可されていません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/PrintanswersController.php:112 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please be patient until you are forwarded to the final URL.	最終 URL へ転送されるまで、しばらくお待ちください。	Details
Please be patient until you are forwarded to the final URL. 最終 URL へ転送されるまで、しばらくお待ちください。最終 URL へ転送されるまで、しばらくお待ちください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/frontend_helper.php:2082 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View policy	ポリシー表示	Details
View policy ポリシー表示ポリシー表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/frontend_helper.php:2081 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	E-mail	メールアドレス：	Details
E-mail メールアドレス：メールアドレス： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but the survey is expired and no longer available.	すみませんが、アンケートは受付期間を終了したためご利用できません。	Details
We are sorry but the survey is expired and no longer available. すみませんが、アンケートは受付期間を終了したためご利用できません。すみませんが、アンケートは受付期間を終了したためご利用できません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:30:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:399 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.	アスタリスク（*）が付いている項目は必須項目です。	Details
Fields marked with an asterisk () are mandatory. アスタリスク（）が付いている項目は必須項目です。アスタリスク（*）が付いている項目は必須項目です。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-01 07:17:47 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:98 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:98 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer to the security question was not correct - please try again.	セキュリティ質問の回答が正しくありません、再試行してください。	Details
Your answer to the security question was not correct - please try again. セキュリティ質問の回答が正しくありません、再試行してください。セキュリティ質問の回答が正しくありません、再試行してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/RegisterController.php:185 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1762 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 9 10 11 12 13 … 426 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta