| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group. | このアンケートには空の質問グループがあります。質問グループ内には質問が必要です。 | Details |
|
There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group. このアンケートには空の質問グループがあります。質問グループ内には質問が必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are no questions in this survey. | このアンケートには設問がありません。 | Details |
|
There are no questions in this survey. このアンケートには設問がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This survey cannot be tested or completed for the following reason(s): | このアンケートはテストも完了もできません。理由： | Details |
|
This survey cannot be tested or completed for the following reason(s): このアンケートはテストも完了もできません。理由：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This question, by itself, does not contain any syntax errors. | この質問は、構文エラーが含まれていません。 | Details |
|
This question, by itself, does not contain any syntax errors. この質問は、構文エラーが含まれていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This group, by itself, does not contain any syntax errors. | このグループは、構文エラーが含まれていません。 | Details |
|
This group, by itself, does not contain any syntax errors. このグループは、構文エラーが含まれていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | No syntax errors detected in this survey. | このアンケートに構文エラーは検出されませんでした。 | Details |
|
No syntax errors detected in this survey. このアンケートに構文エラーは検出されませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey. | メールアドレスは登録済みです。すでにこのメールアドレスあてにアンケートへのリンクを記載したメールを送信済みです。 | Details |
|
The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey. メールアドレスは登録済みです。すでにこのメールアドレスあてにアンケートへのリンクを記載したメールを送信済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Survey administrator %s (%s) | アンケート管理者 %s (%s) | Details |
| ↑ | You must enter a valid email. Please try again. | 有効なメールアドレスを入力して、やり直してください。 | Details |
|
You must enter a valid email. Please try again. 有効なメールアドレスを入力して、やり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your answer must be between %s and %s | %s ～ %s 個選択してください。 | Details |
|
Your answer must be between %s and %s %s ～ %s 個選択してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your answer must be %s. | %s と回答してください。 | Details |
| ↑ | Your answer must be at most %s. | 回答の最大値は %s です。 | Details |
| ↑ | Your answer must be at least %s. | 回答の最小値は %s です。 | Details |
| ↑ | Grand total | 総合計 | Details |
| ↑ | Only integer values may be entered in these fields. | 整数で回答してください。 | Details |
|
Only integer values may be entered in these fields. 整数で回答してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as