| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. | あなたの回答は保存されませんでした。アンケート管理者にお問い合わせください。 | Details |
|
Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. あなたの回答は保存されませんでした。アンケート管理者にお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated. | 注意：終了時自動読み込み URL はアンケート稼働中のみ機能します。 | Details |
|
Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated. 注意：終了時自動読み込み URL はアンケート稼働中のみ機能します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Note: This link only works if the survey is activated. | 注意 : このリンクはアンケート稼働中のみ機能します。 | Details |
|
Note: This link only works if the survey is activated. 注意 : このリンクはアンケート稼働中のみ機能します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Change language | 言語切替 | Details |
| ↑ | %s cannot be left empty. | %s は空にできません。 | Details |
| ↑ | This action need to be confirmed. | この措置は確認する必要があります。 | Details |
| ↑ | The survey in which you are trying to participate does not seem to exist. | あなたが参加しようとしているアンケートは存在しないようです。 | Details |
|
The survey in which you are trying to participate does not seem to exist. あなたが参加しようとしているアンケートは存在しないようです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Error message | エラーメッセージ | Details |
| ↑ | Fields marked with an asterisk are mandatory. | アスタリスクつきの項目は、必ず回答してください。 | Details |
|
Fields marked with an asterisk are mandatory. アスタリスクつきの項目は、必ず回答してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. | このアンケートに登録することができますが、アンケートを開始する前に{{sStartDate}}（開始日）を待つ必要があります。 | Details |
|
You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. このアンケートに登録することができますが、アンケートを開始する前に{{sStartDate}}（開始日）を待つ必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Rank | 順位 | Details |
| ↑ | No comment | コメントがありません | Details |
| ↑ | Date %s is invalid, please review your answer. | 日付 %s は無効です、回答を確認してください。 | Details |
|
Date %s is invalid, please review your answer. 日付 %s は無効です、回答を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Summary for %s | %s の概要 | Details |
| ↑ | File type | ファイルタイプ | Details |
Export as