| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Mogu se dodati samo korisnici koji s vama dijele korisničku skupinu ili koje ste vi izradili. Administrator to može promijeniti globalnom postavkom 'Član skupine vidi samo vlastitu skupinu'. | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Mogu se dodati samo korisnici koji s vama dijele korisničku skupinu ili koje ste vi izradili. Administrator to može promijeniti globalnom postavkom 'Član skupine vidi samo vlastitu skupinu'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Ispitanici se uvijek mogu vratiti unatrag pomoću indeksa pitanja dok je on omogućen. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Ispitanici se uvijek mogu vratiti unatrag pomoću indeksa pitanja dok je on omogućen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Prethodno ažuriranje baze podataka (počevši od verzije baze podataka %s) nije uspjelo ili je prekinuto, pa je vaša baza podataka vjerojatno u nekonzistentnom stanju. Vratite sigurnosnu kopiju baze podataka koju ste napravili prije ažuriranja, a zatim ponovno pokrenite ažuriranje. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Prethodno ažuriranje baze podataka (počevši od verzije baze podataka %s) nije uspjelo ili je prekinuto, pa je vaša baza podataka vjerojatno u nekonzistentnom stanju. Vratite sigurnosnu kopiju baze podataka koju ste napravili prije ažuriranja, a zatim ponovno pokrenite ažuriranje.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Vaša baza podataka vjerojatno je sada u nekonzistentnom stanju. Vratite sigurnosnu kopiju baze podataka koju ste napravili prije ažuriranja, a zatim ponovno pokrenite ažuriranje. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Vaša baza podataka vjerojatno je sada u nekonzistentnom stanju. Vratite sigurnosnu kopiju baze podataka koju ste napravili prije ažuriranja, a zatim ponovno pokrenite ažuriranje.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Natrag na stranicu ažuriranja baze podataka | Details | |
|
Back to the database update page Natrag na stranicu ažuriranja baze podataka
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Ne možete izbrisati temu '%s' jer je to zadana tema upitnika. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Ne možete izbrisati temu '%s' jer je to zadana tema upitnika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Potvrdni okvir s crticom znači da korisnik već ima ovu dozvolu na drugi način, na primjer putem globalne dozvole. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Potvrdni okvir s crticom znači da korisnik već ima ovu dozvolu na drugi način, na primjer putem globalne dozvole.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | U PDF izlazu polarni i prstenasti grafikoni prikazuju se kao tortni grafikoni. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. U PDF izlazu polarni i prstenasti grafikoni prikazuju se kao tortni grafikoni.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | Ovo je polje šifrirano i ne može se filtrirati po rasponu vrijednosti. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Ovo je polje šifrirano i ne može se filtrirati po rasponu vrijednosti.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | Pitanje '%s': %s | Details | |
| Question setting '%s' could not be copied: %s | Postavku pitanja '%s' nije moguće kopirati: %s | Details | |
|
Question setting '%s' could not be copied: %s Postavku pitanja '%s' nije moguće kopirati: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer for language '%s' could not be copied: %s | Zadani odgovor za jezik '%s' nije moguće kopirati: %s | Details | |
|
A default answer for language '%s' could not be copied: %s Zadani odgovor za jezik '%s' nije moguće kopirati: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer could not be copied: %s | Zadani odgovor nije moguće kopirati: %s | Details | |
|
A default answer could not be copied: %s Zadani odgovor nije moguće kopirati: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s | Tekst opcije odgovora '%s' za jezik '%s' nije moguće kopirati: %s | Details | |
|
The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s Tekst opcije odgovora '%s' za jezik '%s' nije moguće kopirati: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer option '%s' could not be copied: %s | Opciju odgovora '%s' nije moguće kopirati: %s | Details | |
|
Answer option '%s' could not be copied: %s Opciju odgovora '%s' nije moguće kopirati: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as