Croatian
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| access code | noun | pristupni kôd | Code that gives a participant access to a survey |
| activate | verb | aktiviraj | Start collecting responses / enable. Also seen: aktivirajte |
| active | adjective | aktivan | Active |
| add | verb | dodaj | Add button |
| administrator | noun | administrator | Administrator |
| anonymized | adjective | anoniman | Anonymized survey/responses. Also seen: anonimni |
| anonymized responses | noun | anonimni odgovori | Survey setting |
| answer | noun | odgovor | Answer of a participant |
| answer code | noun | kôd odgovora | Code of an answer option. Existing translations sometimes spell it: kod odgovora. Also seen: šifra odgovora |
| answer option | noun | opcija odgovora | Predefined choice in a question |
| apply | verb | primijeni | Apply button |
| archived | adjective | arhiviran | Archived |
| array | noun | niz | Matrix question type |
| assessment | noun | procjena | Scoring rule based on answers |
| attribute | noun | atribut | Additional participant field |
| backup | noun | sigurnosna kopija | Backup copy. Also seen: rezervna kopija |
| base language | noun | osnovni jezik | Primary language of a survey |
| bounce processing | noun | obrada odbijenih poruka | Handling of undeliverable emails |
| captcha | noun | CAPTCHA | Anti-bot challenge |
| central participant database | noun | središnja baza ispitanika | Global participant database (CPDB) |
| checkbox | noun | potvrdni okvir | Tick box |
| close | verb | zatvori | Close button |
| closed-access | adjective | zatvoreni pristup | Survey with participant list; used as 'način zatvorenog pristupa' |
| column | noun | stupac | Column. Also seen: kolona |
| comment | noun | komentar | Comment |
| completed | adjective | dovršen | Completed response |
| condition | noun | uvjet | Rule that shows/hides a question |
| confirm | verb | potvrdi | Confirm button |
| copy | verb | kopiraj | Copy button |
| dashboard | noun | nadzorna ploča | Admin start page |
| data entry | noun | unos podataka | Manual response entry |
| data integrity | noun | integritet podataka | Database consistency |
| date/time | noun | datum/vrijeme | Date/time question type |
| deactivate | verb | deaktiviraj | Stop / disable |
| default answer | noun | zadani odgovor | Preset answer |
| default value | noun | zadana vrijednost | Preset value |
| delete | verb | izbriši | Delete button |
| deleted | adjective | izbrisan | Deleted |
| description | noun | opis | Description |
| details | noun | detalji | Details (plural). Also seen: pojedinosti |
| dropdown | noun | padajući izbornik | Drop-down list |
| duplicate | verb | dupliciraj | Duplicate an item |
| edit | verb | uredi | Edit button |
| noun | e-pošta | Email. Also seen: e-mail | |
| email template | noun | predložak e-pošte | Template for emails. Also seen: e-mail predložak |
| end message | noun | završna poruka | Text shown at the end of a survey |
| end URL | noun | završni URL | URL loaded after survey completion |
| equation | noun | jednadžba | Equation question type |
| expired | adjective | istekao | Past its expiry date |
| expiry date | noun | datum isteka | Expiry date |
| export | verb | izvoz | Export; the UI uses the noun 'Izvoz' on buttons |
| expression | noun | izraz | ExpressionScript expression |
| file upload | noun | učitavanje datoteka | Question type. Also seen: prijenos datoteka |
| filter | noun | filter | Filter |
| global settings | noun | globalne postavke | Application-wide settings |
| group | noun | grupa | |
| group by group | noun | skupina za skupinom | Survey format (UI: Skupina za skupinom pitanja) |
| groups | noun | groups | |
| header | noun | zaglavlje | Header |
| help text | noun | tekst pomoći | Help text of a question |
| import | verb | uvezi | Import button. Also seen: uvoz |
| inactive | adjective | neaktivan | Inactive |
| incomplete | adjective | nedovršen | Incomplete response. Also seen: nepotpun |
| inherit | verb | naslijedi | Setting inherited from survey group or global settings |
| invitation | noun | pozivnica | Email inviting a participant |
| IP address | noun | IP adresa | IP address |
| label | noun | oznaka | Label |
| label set | noun | skup oznaka | Reusable set of answer options. Also seen: set oznaka |
| language | noun | jezik | Language |
| list | noun | popis | List |
| mandatory | adjective | obavezan | Question that must be answered; UI label uses neuter 'Obavezno' |
| maximum | noun | maksimum | Maximum |
| menu | noun | izbornik | Menu |
| menu entry | noun | stavka izbornika | Item of a menu |
| minimum | noun | minimum | Minimum |
| move | verb | pomakni | Move an item. Also seen: premjesti |
| multiple choice | noun | višestruki izbor | Question type |
| navigation | noun | navigacija | Navigation |
| next | adjective | sljedeći | Navigation button (UI: Sljedeće). Existing translations sometimes spell it: slijedeći |
| no answer | noun | bez odgovora | Answer option for non-mandatory questions. Also seen: nema odgovora |
| notification | noun | obavijest | Notification |
| open-access | adjective | otvoreni pristup | Survey without participant list; used as 'način otvorenog pristupa' |
| option | noun | opcija | |
| options | noun | opcije | |
| orphaned | adjective | nevažeći | Record whose parent no longer exists |
| overview | noun | pregled | Overview |
| owner | noun | vlasnik | Owner of a survey |
| partial | adjective | djelomičan | Partial |
| participant | noun | ispitanik | Person taking a survey. Also seen: sudionik |
| participant attribute | noun | atribut ispitanika | Additional participant field |
| participant list | noun | popis sudionika | Survey-specific list of invited participants. Also seen: popis ispitanika |
| password | noun | zaporka | |
| permission | noun | dozvola | Access right. Also seen: dopuštenje |
| plugin | noun | dodatak | Extension module. Also seen: priključak |
| prefix | noun | prefiks | Prefix |
| presentation | noun | prezentacija | Survey settings panel |
| preview | noun | pregled | Preview |
| previous | adjective | prethodni | Navigation button (UI: Prethodno) |
| privacy policy | noun | pravila o zaštiti privatnosti | Privacy policy (plural form in Croatian) |
| progress bar | noun | traka napretka | Existing translations sometimes spell it: traka napredka |
| question | noun | pitanje | Question in a survey |
| question attribute | noun | atribut pitanja | Advanced setting of a question |
| question by question | noun | pitanje za pitanjem | Survey format. Also seen: pitanje po pitanje |
| question code | noun | kôd pitanja | Variable name of a question. Existing translations sometimes spell it: kod pitanja |
| question group | noun | skupina pitanja | Group of questions. Also seen: grupa pitanja |
| question index | noun | indeks pitanja | Navigation index of questions |
| question text | noun | tekst pitanja | Text of a question |
| question theme | noun | tema pitanja | Theme of a question type |
| question type | noun | vrsta pitanja | Type of a question |
| quota | noun | kvota | Limit on number of responses meeting criteria |
| quota rule | noun | pravilo kvote | Rule of a quota. Also seen: pravilo o kvotama |
| randomization group | noun | skupina nasumičnosti | Group of questions shown in random order |
| ranking | noun | rangiranje | Ranking question type |
| referrer URL | noun | URL preporuke | Referring page URL |
| relevance | noun | relevantnost | Relevance |
| relevance equation | noun | jednadžba relevantnosti | ExpressionScript condition of a question or group |
| reminder | noun | podsjetnik | Follow-up email to participants |
| remove | verb | ukloni | Remove button |
| reset | verb | poništi | Reset button |
| resources | noun | resursi | Uploaded files of a survey (plural) |
| response | noun | odgovor | Completed or partial submission of a participant |
| response ID | noun | ID odgovora | ID of a response |
| response table | noun | tablica odgovora | Database table of responses |
| resume later | noun | nastavi kasnije | Save and resume later feature |
| role | noun | uloga | Set of permissions |
| row | noun | redak | Row. Also seen: red |
| save | verb | spremi | Save button |
| scale | noun | skala | Answer scale of a dual-scale question |
| session | noun | sesija | Session |
| settings | noun | postavke | Settings (plural) |
| share | verb | podijeli | Share. Also seen: dijeli |
| sort | verb | sortiraj | Sort items |
| sort order | noun | redoslijed sortiranja | Order of items |
| start date | noun | datum početka | Start date |
| statistics | noun | statistika | Survey statistics |
| status | noun | status | Status |
| subject | noun | predmet | Email subject. Also seen: naslov |
| submit | verb | pošalji | Submit button |
| subquestion | noun | potpitanje | Row/column item of an array or multiple-choice question. Existing translations sometimes spell it: podpitanje |
| suffix | noun | sufiks | Suffix |
| summary | noun | sažetak | Summary. Also seen: rezime |
| superadministrator | noun | superadministrator | User with all permissions |
| survey | noun | upitnik | |
| survey archive | noun | arhiva upitnika | .lsa file. Also seen: arhiva anketa |
| survey group | noun | skupina upitnika | Folder-like container for surveys. Also seen: grupa upitnika |
| survey logic | noun | logika upitnika | Survey logic. Also seen: logika ankete |
| survey settings | noun | postavke upitnika | Settings of a survey |
| survey theme | noun | tema upitnika | Visual design of a survey |
| surveys | noun | upitnici | |
| template | noun | predložak | |
| templates | noun | predložci | |
| text elements | noun | elementi teksta | Survey settings panel |
| theme | noun | tema | |
| theme editor | noun | uređivač tema | Theme editor |
| themes | noun | teme | |
| time limit | noun | vremensko ograničenje | Time limit for a question |
| timings | noun | vremena | Time spent per page/question (plural) |
| upload | verb | učitaj | Upload a file. Also seen: prenesi |
| user | noun | korisnik | Administrator account |
| user group | noun | korisnička skupina | Group of users. Also seen: korisnička grupa |
| username | noun | korisničko ime | Login name |
| uses left | noun | preostalo korištenja | Remaining uses of an access code |
| valid from | noun | vrijedi od | Start of validity |
| validation | noun | provjera | Input validation. Also seen: validacija |
| welcome message | noun | poruka dobrodošlice | Welcome text of a survey |
| welcome screen | noun | početni zaslon | First page of a survey. Also seen: početni ekran |