Translations < Finnish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	Kyselymme on juuri nyt huoltokatkolla.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. Kyselymme on juuri nyt huoltokatkolla. Kyselymme on juuri nyt huoltokatkolla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	Huoltokatko sivulla	Details
Site under maintenance Huoltokatko sivulla Huoltokatko sivulla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.	Saat pian sähköpostia. Mutta jos olit jo rekisteröitynyt, et saa uutta postia.	Details
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. Saat pian sähköpostia. Mutta jos olit jo rekisteröitynyt, et saa uutta postia. Saat pian sähköpostia. Mutta jos olit jo rekisteröitynyt, et saa uutta postia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	Virheellinen pyyntitapa.	Details
Invalid request method. Virheellinen pyyntitapa. Virheellinen pyyntitapa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-07-27 06:45:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/OptoutController.php:178 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	Voimanlähteen LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey Voimanlähteen LimeSurvey Voimanlähteen LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	LimeSurvey-logo	Details
LimeSurvey Logo LimeSurvey-logo LimeSurvey-logo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	Tätä kysymystä ei voi näyttää oikein.	Details
This question cannot be properly displayed. Tätä kysymystä ei voi näyttää oikein. Tätä kysymystä ei voi näyttää oikein. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	Sinun pitää lisätä vastausvaihtoehtoja tähän kysymykseen!	Details
You need to add answer options to this question! Sinun pitää lisätä vastausvaihtoehtoja tähän kysymykseen! Sinun pitää lisätä vastausvaihtoehtoja tähän kysymykseen! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Progress percentage	Edistyminen prosentteina	Details
Progress percentage Edistyminen prosentteina Edistyminen prosentteina You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	Seuraava sivu	Details
Next page Seuraava sivu Seuraava sivu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	Edellinen sivu	Details
Previous page Edellinen sivu Edellinen sivu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	Rekisteröidy	Details
Register Rekisteröidy Rekisteröidy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	Alkuperäisen virheilmoituksen tallennus epäonnistui.	Details
Original error message could not be saved. Alkuperäisen virheilmoituksen tallennus epäonnistui. Alkuperäisen virheilmoituksen tallennus epäonnistui. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/frontend_helper.php:725 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request.	Virheellinen pyyntö	Details
Invalid request. Virheellinen pyyntö Virheellinen pyyntö You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	Antamasi osoite on jo rekisteröity. Sähköposti on jo aiemmin lähetetty. Uutta sähköpostia ei vielä lähetetä. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. Antamasi osoite on jo rekisteröity. Sähköposti on jo aiemmin lähetetty. Uutta sähköpostia ei vielä lähetetä. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin. Antamasi osoite on jo rekisteröity. Sähköposti on jo aiemmin lähetetty. Uutta sähköpostia ei vielä lähetetä. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/RegisterController.php:385 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Our survey site is currently undergoing maintenance.

Kyselymme on juuri nyt huoltokatkolla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Site under maintenance

Huoltokatko sivulla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.

Saat pian sähköpostia. Mutta jos olit jo rekisteröitynyt, et saa uutta postia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request method.

Virheellinen pyyntitapa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-07-27 06:45:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/controllers/OptoutController.php:178

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Proudly powered by LimeSurvey

Voimanlähteen LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey Logo

LimeSurvey-logo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question cannot be properly displayed.

Tätä kysymystä ei voi näyttää oikein.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You need to add answer options to this question!

Sinun pitää lisätä vastausvaihtoehtoja tähän kysymykseen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

Edistyminen prosentteina

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Seuraava sivu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edellinen sivu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register

Rekisteröidy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Original error message could not be saved.

Alkuperäisen virheilmoituksen tallennus epäonnistui.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/frontend_helper.php:725

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

Virheellinen pyyntö

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

Antamasi osoite on jo rekisteröity. Sähköposti on jo aiemmin lähetetty. Uutta sähköpostia ei vielä lähetetä. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/controllers/RegisterController.php:385

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta