Translations < German (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out.	Jeder Wert entspricht dem Mittelwert der für eine Teilfrage (Zeile) und Antwortmöglichkeit (Spalte) eingegebenen Zahlen: deren Summe geteilt durch die Anzahl der Antworten, die dieser Zelle zugeordnet sind. Nicht beantwortete Zellen werden nicht berücksichtigt.	Details
Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out. Jeder Wert entspricht dem Mittelwert der für eine Teilfrage (Zeile) und Antwortmöglichkeit (Spalte) eingegebenen Zahlen: deren Summe geteilt durch die Anzahl der Antworten, die dieser Zelle zugeordnet sind. Nicht beantwortete Zellen werden nicht berücksichtigt. Jeder Wert entspricht dem Mittelwert der für eine Teilfrage (Zeile) und Antwortmöglichkeit (Spalte) eingegebenen Zahlen: deren Summe geteilt durch die Anzahl der Antworten, die dieser Zelle zugeordnet sind. Nicht beantwortete Zellen werden nicht berücksichtigt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:457 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show chart	Diagramm anzeigen	Details
Show chart Diagramm anzeigen Diagramm anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:426 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All chart options	Alle Diagrammoptionen	Details
All chart options Alle Diagrammoptionen Alle Diagrammoptionen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:415 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Table	Tabelle	Details
Table Tabelle Tabelle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Grid	Gitter	Details
Grid Gitter Gitter You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Polar area chart	Polardiagramm	Details
Polar area chart Polardiagramm Polardiagramm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Grouped bar chart	Gruppiertes Balkendiagramm	Details
Grouped bar chart Gruppiertes Balkendiagramm Gruppiertes Balkendiagramm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stacked bar chart	Gestapeltes Balkendiagramm	Details
Stacked bar chart Gestapeltes Balkendiagramm Gestapeltes Balkendiagramm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:96 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Chart actions	Diagrammaktionen	Details
Chart actions Diagrammaktionen Diagrammaktionen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:30:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartHeader.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no responses for this question yet.	Zu dieser Frage liegen noch keine Antworten vor.	Details
There are no responses for this question yet. Zu dieser Frage liegen noch keine Antworten vor. Zu dieser Frage liegen noch keine Antworten vor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ArrayTextTable.js:145 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:483 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/MultiNumericalGrid.js:94 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ResponsesGrid.js:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No responses match your search.	Es wurden keine Antworten gefunden, die deiner Suche entsprechen.	Details
No responses match your search. Es wurden keine Antworten gefunden, die deiner Suche entsprechen. Es wurden keine Antworten gefunden, die deiner Suche entsprechen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:52:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ArrayTextTable.js:144 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/MultiNumericalGrid.js:93 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ResponsesGrid.js:96 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s results found	%s Ergebnisse gefunden	Details
%s results found %s Ergebnisse gefunden %s Ergebnisse gefunden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ArrayTextTable.js:135 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/MultiNumericalGrid.js:84 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ResponsesGrid.js:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	1 result found	1 Ergebnis gefunden	Details
1 result found 1 Ergebnis gefunden 1 Ergebnis gefunden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ArrayTextTable.js:134 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/MultiNumericalGrid.js:83 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ResponsesGrid.js:86 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search responses	Antworten suchen	Details
Search responses Antworten suchen Antworten suchen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:10:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ArrayTextTable.js:129 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/MultiNumericalGrid.js:78 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ResponsesGrid.js:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Column actions	Spaltenaktionen	Details
Column actions Spaltenaktionen Spaltenaktionen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:30:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnActions.js:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Each value is the mean of the numbers entered for a subquestion (row) and answer option (column): their sum divided by the number of responses that answered that cell. Unanswered cells are left out.

Jeder Wert entspricht dem Mittelwert der für eine Teilfrage (Zeile) und Antwortmöglichkeit (Spalte) eingegebenen Zahlen: deren Summe geteilt durch die Anzahl der Antworten, die dieser Zelle zugeordnet sind. Nicht beantwortete Zellen werden nicht berücksichtigt.

You have to log in to edit this translation.