LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,966) Translated (5,958) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (8) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Lastname {COUNTER}”. Sie können {COUNTER} verwenden, um eine generierte Zählernummer hinzuzufügen, zum Beispiel „Nachname {COUNTER}“. Details

You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Lastname {COUNTER}”.

Sie können {COUNTER} verwenden, um eine generierte Zählernummer hinzuzufügen, zum Beispiel „Nachname {COUNTER}“.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-08-05 20:00:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “user{COUNTER}@example.org”. Sie können {COUNTER} verwenden, um eine generierte Zählernummer hinzuzufügen, zum Beispiel „user{COUNTER}@example.org“. Details

You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “user{COUNTER}@example.org”.

Sie können {COUNTER} verwenden, um eine generierte Zählernummer hinzuzufügen, zum Beispiel „user{COUNTER}@example.org“.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-08-05 20:00:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Records per page Datensätze pro Seite Details

Records per page

Datensätze pro Seite
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-08-05 20:00:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
%s records %s Datensätze Details

%s records

%s Datensätze
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-08-05 20:00:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Firstname {COUNTER}”. Sie können {COUNTER} verwenden, um eine generierte Zählernummer hinzuzufügen, zum Beispiel „Vorname {COUNTER}“. Details

You can use {COUNTER} to add a generated counter number, for example, “Firstname {COUNTER}”.

Sie können {COUNTER} verwenden, um eine generierte Zählernummer hinzuzufügen, zum Beispiel „Vorname {COUNTER}“.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-08-05 20:00:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Download example CSV file Beispiel-CSV-Datei herunterladen Details

Download example CSV file

Beispiel-CSV-Datei herunterladen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-08-05 20:00:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Incorrect or expired username and/or password! Falscher oder abgelaufener Benutzername und/oder Passwort! Details

Incorrect or expired username and/or password!

Falscher oder abgelaufener Benutzername und/oder Passwort!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-08-05 20:00:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The “%stheme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue. Ddie „%s“-Desigtnvorlage ist mit dieser LimeSurvey-Version nicht kompatibe und konnte nicht deinstalliert werden. Bitte wenden Sie sich bezüglich dieses Problems an %s. Details

The “%stheme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue.

Ddie „%s“-Desigtnvorlage ist mit dieser LimeSurvey-Version nicht kompatibe und konnte nicht deinstalliert werden. Bitte wenden Sie sich bezüglich dieses Problems an %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-08-05 20:00:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1

Export as