Translations < German (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hide filters	Filter ausblenden	Details
Hide filters Filter ausblenden Filter ausblenden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-04 13:20:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/ResponsesHeader.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove search term	Suchbegriff entfernen	Details
Remove search term Suchbegriff entfernen Suchbegriff entfernen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-04 13:20:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/UIComponents/SearchInput/SearchInput.js:107 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show access code	Zugangscode anzeigen	Details
Show access code Zugangscode anzeigen Zugangscode anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:30:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:42 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fields marked with %s are mandatory.	Mit %s gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.	Details
Fields marked with %s are mandatory. Mit %s gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder. Mit %s gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:30:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Translation table for %s: from %s to %s	Übersetzungstabelle für %s: von %s nach %s	Details
Translation table for %s: from %s to %s Übersetzungstabelle für %s: von %s nach %s Übersetzungstabelle für %s: von %s nach %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:50:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Translation sections	Übersetzungsabschnitte	Details
Translation sections Übersetzungsabschnitte Übersetzungsabschnitte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:50:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete theme	Designvorlage löschen	Details
Delete theme Designvorlage löschen Designvorlage löschen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:30:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The '%s' theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue.	Die Designvorlage „%s“ ist mit dieser LimeSurvey-Version nicht kompatibel. Sie konnte nicht deinstalliert werden. Bitte kontaktiere %s bezüglich dieses Problems.	Details
The '%s' theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue. Die Designvorlage „%s“ ist mit dieser LimeSurvey-Version nicht kompatibel. Sie konnte nicht deinstalliert werden. Bitte kontaktiere %s bezüglich dieses Problems. Die Designvorlage „%s“ ist mit dieser LimeSurvey-Version nicht kompatibel. Sie konnte nicht deinstalliert werden. Bitte kontaktiere %s bezüglich dieses Problems. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:53:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/TemplateConfig.php:955 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open editor for %s	Editor für %s öffnen	Details
Open editor for %s Editor für %s öffnen Editor für %s öffnen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 15:30:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:271 application/views/admin/labels/labelRow.twig:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use custom HTML to edit and format your question text.	Verwenden benutzerdefiniertes HTML, um deinen Fragetext zu bearbeiten und zu formatieren.	Details
Use custom HTML to edit and format your question text. Verwenden benutzerdefiniertes HTML, um deinen Fragetext zu bearbeiten und zu formatieren. Verwenden benutzerdefiniertes HTML, um deinen Fragetext zu bearbeiten und zu formatieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:54:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/UIComponents/ContentEditor/TinyMCE/TinyMCE.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit question using HTML	Frage mit HTML bearbeiten	Details
Edit question using HTML Frage mit HTML bearbeiten Frage mit HTML bearbeiten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-08-23 09:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/UIComponents/ContentEditor/TinyMCE/TinyMCE.js:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Drag the marker or click the map to set the location	Ziehe die Markierung oder klicke auf die Karte, um den Standort festzulegen.	Details
Drag the marker or click the map to set the location Ziehe die Markierung oder klicke auf die Karte, um den Standort festzulegen. Ziehe die Markierung oder klicke auf die Karte, um den Standort festzulegen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-11 13:53:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/QuestionTypes/TextQuestion/BrowserDetectionTextAnswer.js:96 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete image	Bild löschen	Details
Delete image Bild löschen Bild löschen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-08-23 09:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/ImageAttributes.js:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace image	Bild ersetzen	Details
Replace image Bild ersetzen Bild ersetzen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-08-23 09:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/ImageAttributes.js:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s access	%s Zugriff	Details
%s access %s Zugriff %s Zugriff You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-08-23 09:30:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide filters

Filter ausblenden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-04 13:20:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/ResponsesHeader.js:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Remove search term

Suchbegriff entfernen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-04 13:20:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/UIComponents/SearchInput/SearchInput.js:107 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFilters.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show access code

Zugangscode anzeigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 15:30:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:42 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fields marked with %s are mandatory.

Mit %s gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 15:30:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation table for %s: from %s to %s

Übersetzungstabelle für %s: von %s nach %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 15:50:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation sections

Übersetzungsabschnitte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 15:50:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete theme

Designvorlage löschen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-11 15:30:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The '%s' theme is not compatible with this LimeSurvey version. It could not be uninstalled. Please contact %s regarding this issue.

Die Designvorlage „%s“ ist mit dieser LimeSurvey-Version nicht kompatibel. Sie konnte nicht deinstalliert werden. Bitte kontaktiere %s bezüglich dieses Problems.

You have to log in to edit this translation.