Translations < German (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Response data	Antwortdaten	Details
Response data Antwortdaten Antwortdaten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 21:10:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/FilterSelectionRow.js:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No comments for this answer option.	Für diese Antwortmöglichkeit liegen keine Kommentare vor.	Details
No comments for this answer option. Für diese Antwortmöglichkeit liegen keine Kommentare vor. Für diese Antwortmöglichkeit liegen keine Kommentare vor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/CommentsModal.js:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s votes	%s Stimmen	Details
%s votes %s Stimmen %s Stimmen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s vote	%s Stimme	Details
%s vote %s Stimme %s Stimme You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	About survey timings	Informationen zu den Umfragezeiten	Details
About survey timings Informationen zu den Umfragezeiten Informationen zu den Umfragezeiten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:15:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:316 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	For timings to be enabled, activate them first in Survey settings > Notifications & data.	Damit die Zeitmessung aktiviert wird, muss diese zuerst unter Umfrageeinstellungen > Benachrichtigungen & Daten aktiviert werden.	Details
For timings to be enabled, activate them first in Survey settings > Notifications & data. Damit die Zeitmessung aktiviert wird, muss diese zuerst unter Umfrageeinstellungen > Benachrichtigungen & Daten aktiviert werden. Damit die Zeitmessung aktiviert wird, muss diese zuerst unter Umfrageeinstellungen > Benachrichtigungen & Daten aktiviert werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:15:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Timings	Timings	Details
Timings Timings Timings You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:303 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question time (s)	Fragezeit (s)	Details
Question time (s) Fragezeit (s) Fragezeit (s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group time (s)	Gruppenzeit (s)	Details
Group time (s) Gruppenzeit (s) Gruppenzeit (s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total time (s)	Gesamtzeit (s)	Details
Total time (s) Gesamtzeit (s) Gesamtzeit (s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download file (%s MB)	Datei herunterladen (%s MB)	Details
Download file (%s MB) Datei herunterladen (%s MB) Datei herunterladen (%s MB) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 21:10:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scenario %s	Szenario %s	Details
Scenario %s Szenario %s Szenario %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 21:10:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/ConditionDesigner/ScenarioList.js:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey expired	Umfrage abgelaufen	Details
Survey expired Umfrage abgelaufen Umfrage abgelaufen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey expired on %s and thus cannot be executed.	Diese Umfrage ist am %s abgelaufen und kann daher nicht mehr durchgeführt werden.	Details
This survey expired on %s and thus cannot be executed. Diese Umfrage ist am %s abgelaufen und kann daher nicht mehr durchgeführt werden. Diese Umfrage ist am %s abgelaufen und kann daher nicht mehr durchgeführt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 21:10:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivate your survey to enable this functionality	Deaktiviere die Umfrage, um diese Funktion zu aktivieren.	Details
Deactivate your survey to enable this functionality Deaktiviere die Umfrage, um diese Funktion zu aktivieren. Deaktiviere die Umfrage, um diese Funktion zu aktivieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:14:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/layouts/sidemenu.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original