Translations < German (Informal) < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Informal)

← 1 … 8 9 10 11 12 … 426 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	There is 1 question in this survey.	Es gibt 1 Frage in dieser Umfrage.	Details
There is 1 question in this survey. Es gibt 1 Frage in dieser Umfrage. Es gibt 1 Frage in dieser Umfrage. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:185 application/models/TemplateManifest.php:443 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:264 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Accept	Akzeptieren	Details
Accept Akzeptieren Akzeptieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:57 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:46 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Show policy	Datenschutzerklärung anzeigen	Details
Show policy Datenschutzerklärung anzeigen Datenschutzerklärung anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:24 Date added (local): Calculating... Translated by: bewi Approved by: c_schmitz References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:770 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:11 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have already been removed from this survey.	Du wurdest bereits aus dieser Umfrage entfernt.	Details
You have already been removed from this survey. Du wurdest bereits aus dieser Umfrage entfernt. Du wurdest bereits aus dieser Umfrage entfernt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:81 application/controllers/OptoutController.php:234 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This invitation has no uses left.	Diese Einladung hat keinen weiteren Teilnahmen mehr übrig.	Details
This invitation has no uses left. Diese Einladung hat keinen weiteren Teilnahmen mehr übrig. Diese Einladung hat keinen weiteren Teilnahmen mehr übrig. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:569 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are %s questions in this survey.	In dieser Umfrage sind %s Fragen enthalten.	Details
There are %s questions in this survey. In dieser Umfrage sind %s Fragen enthalten. In dieser Umfrage sind %s Fragen enthalten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1308 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:266 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Note: Print will not include items on this page	Hinweis: Druck enthält keine Elemente dieser Seite	Details
Note: Print will not include items on this page Hinweis: Druck enthält keine Elemente dieser Seite Hinweis: Druck enthält keine Elemente dieser Seite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:221 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Save as PDF	Als PDF speichern	Details
Save as PDF Als PDF speichern Als PDF speichern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:221 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	(This question is mandatory)	(Dies ist eine Pflichtfrage.)	Details
(This question is mandatory) (Dies ist eine Pflichtfrage.) (Dies ist eine Pflichtfrage.) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please confirm you want to clear your response?	Bitte bestätige, dass du deine Antwort löschen möchtest.	Details
Please confirm you want to clear your response? Bitte bestätige, dass du deine Antwort löschen möchtest. Bitte bestätige, dass du deine Antwort löschen möchtest. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:27 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:71 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Start survey	Umfrage starten	Details
Start survey Umfrage starten Umfrage starten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:316 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:161 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:159 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Search (3 characters minimum)	Suche (mindestens 3 Zeichen)	Details
Search (3 characters minimum) Suche (mindestens 3 Zeichen) Suche (mindestens 3 Zeichen) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	%s is an invalid value for this question	%s ist ein ungültiger Wert für diese Frage	Details
%s is an invalid value for this question %s ist ein ungültiger Wert für diese Frage %s ist ein ungültiger Wert für diese Frage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10640 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10649 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10654 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10663 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10670 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10676 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10682 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10688 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10700 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10706 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10713 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10720 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10732 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10738 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10751 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10760 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10775 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10785 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question only accepts 30 digits including 10 decimals.	Diese Frage akzeptiert nur 30 Stellen, einschließlich 10 Dezimalstellen.	Details
This question only accepts 30 digits including 10 decimals. Diese Frage akzeptiert nur 30 Stellen, einschließlich 10 Dezimalstellen. Diese Frage akzeptiert nur 30 Stellen, einschließlich 10 Dezimalstellen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10745 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your have to answer the security question - please try again.	Du musst die Sicherheitsfrage beantworten - bitte versuche es erneut.	Details
Your have to answer the security question - please try again. Du musst die Sicherheitsfrage beantworten - bitte versuche es erneut. Du musst die Sicherheitsfrage beantworten - bitte versuche es erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1764 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 8 9 10 11 12 … 426 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta