Deutsches Glossar
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| access code | noun | Zugangscode | Code that gives a participant access to a survey |
| activate | verb | aktivieren | Start collecting responses |
| active | adjective | aktiv | Status |
| add | verb | hinzufügen | UI action |
| administrator | noun | Administrator | Administrator. Also seen: Admin |
| all in one | noun | Alles auf einer Seite | Survey format |
| anonymized | adjective | anonymisiert | Anonymized survey/responses |
| anonymized responses | noun | anonymisierte Antworten | Survey setting |
| answer | noun | Antwort | Answer of a participant |
| answer code | noun | Antwortcode | Code of an answer option |
| answer option | noun | Antwortoption | Predefined choice in a question |
| apply | verb | anwenden | UI action |
| archived | adjective | archiviert | Archived responses/tables |
| Array | noun | Matrix | |
| array filter | noun | Matrix-Filter | Array filter. Existing translations sometimes spell it: Matrix Filter |
| assessment | noun | Bewertung | Scoring rule based on answers |
| attribute | noun | Attribut | Additional participant field. Also seen: Eigenschaft |
| backup | noun | Datensicherung | Backup. Also seen: Sicherung |
| base language | noun | Basissprache | Primary language of a survey. Existing translations sometimes spell it: Basis-Sprache |
| blocklist | noun | Sperrliste | List of participants who opted out |
| bounce processing | noun | Bounce-Verarbeitung | Processing of undeliverable emails |
| cancel | verb | abbrechen | UI action |
| captcha | noun | CAPTCHA | CAPTCHA. Also seen: Captcha |
| central participant database | noun | zentrale Teilnehmerdatenbank | Global participant database (CPDB). Existing translations sometimes spell it: Teilnehmer-Datenbank |
| checkbox | noun | Kontrollkästchen | Checkbox. Also seen: Ankreuzfeld |
| close | verb | schließen | UI action |
| closed-access | adjective | geschlossen | Survey with participant list; used as "geschlossener Modus" |
| column | noun | Spalte | Column |
| comment | noun | Kommentar | Comment |
| completed | adjective | abgeschlossen | Completed response. Also seen: ausgefüllt, fertiggestellt |
| condition | noun | Bedingung | Rule that shows/hides a question |
| confirm | verb | bestätigen | UI action |
| copy | verb | kopieren | UI action |
| create | verb | erstellen | UI action |
| dashboard | noun | Dashboard | Dashboard |
| data entry | noun | Dateneingabe | Data entry |
| data integrity | noun | Datenintegrität | Data integrity |
| data policy | noun | Datenschutzerklärung | Survey data policy; same word as privacy policy |
| deactivate | verb | deaktivieren | UI action |
| default answer | noun | Antwort-Vorgabewert | Default answer value. Also seen: Standardantwort |
| default value | noun | Standardwert | Default value. Also seen: Vorgabewert |
| delete | verb | löschen | UI action |
| deleted | adjective | gelöscht | Status |
| description | noun | Beschreibung | Description |
| details | noun | Details | Details |
| dropdown | noun | Dropdown | Dropdown list |
| duplicate | verb | duplizieren | Duplicate a question or group |
| edit | verb | bearbeiten | UI action |
| noun | |||
| email template | noun | E-Mail-Vorlage | Email template. Existing translations sometimes spell it: E-Mail Vorlage |
| end message | noun | Endnachricht | Message shown at survey end. Also seen: Abschlussnachricht |
| end URL | noun | End-URL | URL loaded after survey completion |
| equation | noun | Gleichung | Equation question type |
| expired | adjective | abgelaufen | Status |
| expiry date | noun | Ablaufdatum | Expiry date |
| export | verb | exportieren | UI action. Also seen: Export (noun) |
| expression | noun | Ausdruck | ExpressionScript expression |
| file upload | noun | Datei-Upload | Question type |
| filter | noun | Filter | Filter |
| global settings | noun | globale Einstellungen | Global settings |
| group by group | noun | Gruppe für Gruppe | Survey format |
| header | noun | Kopfzeile | Header |
| help text | noun | Hilfetext | Help text of a question |
| import | verb | importieren | UI action |
| inactive | adjective | inaktiv | Status |
| incomplete | adjective | unvollständig | Incomplete response |
| invitation | noun | Einladung | Email inviting a participant |
| IP address | noun | IP-Adresse | IP address |
| label | noun | Beschriftung | Label |
| label set | noun | Beschriftungsset | |
| language | noun | Sprache | Language |
| list | noun | Liste | List |
| maximum | noun | Maximum | Maximum |
| menu | noun | Menü | Menu |
| menu entry | noun | Menüeintrag | Menu entry |
| minimum | noun | Minimum | Minimum |
| move | verb | verschieben | Move an item |
| multiple choice | noun | Mehrfachauswahl | Question type |
| navigation | noun | Navigation | Navigation |
| next | adjective | nächste | Navigation; the button itself is translated "Weiter" |
| no answer | noun | keine Antwort | Answer option shown for non-mandatory questions |
| notification | noun | Benachrichtigung | Notification |
| opt-in | noun | Opt-in | Used as Opt-in-URL |
| opt-out | noun | Opt-out | Used as Opt-out-URL |
| orphaned | adjective | verwaist | Record whose parent no longer exists |
| overview | noun | Übersicht | Overview. Also seen: Überblick |
| owner | noun | Eigentümer | Owner of a survey |
| partial | adjective | teilweise | Partial response |
| participant | noun | Teilnehmer | Person taking a survey |
| participant attribute | noun | Teilnehmerattribut | Participant attribute |
| participant list | noun | Teilnehmerliste | Survey-specific list of invited participants. Also seen: Teilnehmendenliste |
| password | noun | Passwort | Password |
| permission | noun | Berechtigung | Permission |
| plugin | noun | Plugin | Plugin |
| prefix | noun | Präfix | Prefix |
| presentation | noun | Präsentation | Survey settings panel |
| preview | noun | Vorschau | Preview |
| previous | adjective | vorherige | Navigation; the button itself is translated "Zurück" |
| privacy policy | noun | Datenschutzerklärung | Privacy policy |
| progress bar | noun | Fortschrittsbalken | Progress bar |
| question | noun | Frage | Question of a survey |
| question attribute | noun | Fragenattribut | Advanced setting of a question. Existing translations sometimes spell it: Fragen-Attribut |
| question by question | noun | Frage für Frage | Survey format |
| question code | noun | Fragencode | Variable name of a question. Also seen: Fragecode |
| question group | noun | Fragengruppe | Group of questions |
| question index | noun | Fragenindex | Question index |
| question text | noun | Fragetext | Question text. Existing translations sometimes spell it: Frage-Text |
| question type | noun | Fragetyp | Type of a question |
| quota | noun | Quote | Limit on number of responses meeting criteria |
| quota rule | noun | Quotenregel | Rule of a quota |
| randomization group | noun | Randomisierungsgruppe | Randomization group |
| referrer URL | noun | Referrer-URL | Referrer URL. Also seen: Weiterleitungs-URL |
| relevance | noun | Relevanz | Relevance |
| relevance equation | noun | Relevanzgleichung | ExpressionScript condition. Existing translations sometimes spell it: Relevanz-Gleichung |
| reminder | noun | Erinnerung | Follow-up email to participants |
| remove | verb | entfernen | UI action |
| reset | verb | zurücksetzen | UI action |
| resources | noun | Ressourcen | Uploaded files of a survey |
| response | noun | Antwort | Completed or partial submission of a participant; same word as answer |
| response ID | noun | Antwort-ID | ID of a response. Existing translations sometimes spell it: Antwort ID |
| response table | noun | Antworttabelle | Database table of responses |
| resume later | noun | später fortfahren | Save and resume later feature |
| role | noun | Rolle | Set of permissions |
| row | noun | Zeile | Row |
| save | verb | speichern | UI action |
| scale | noun | Skala | Answer scale of a dual-scale question. Existing translations sometimes spell it: Scala |
| search | verb | suchen | UI action |
| session | noun | Sitzung | Session |
| settings | noun | Einstellungen | Settings |
| share | noun | Freigabe | |
| share | verb | freigeben | |
| sort order | noun | Sortierreihenfolge | Sort order |
| start date | noun | Startdatum | Start date |
| statistics | noun | Statistik | Statistics; plural Statistiken used for the menu item |
| status | noun | Status | Status |
| subject | noun | Betreff | Email subject |
| submit | verb | absenden | Submit answers |
| subquestion | noun | Teilfrage | Row/column item of an array or multiple-choice question |
| suffix | noun | Suffix | Suffix |
| summary | noun | Zusammenfassung | Summary |
| superadministrator | noun | Superadministrator | Superadministrator. Also seen: Superadmin |
| survey | noun | Umfrage | A questionnaire created in LimeSurvey |
| survey alias | noun | Umfrage-Alias | Survey alias |
| survey archive | noun | Umfragearchiv | .lsa file. Existing translations sometimes spell it: Umfrage-Archiv |
| survey group | noun | Umfragegruppe | Folder-like container for surveys. Existing translations sometimes spell it: Umfragengruppe |
| survey logic | noun | Umfragelogik | Survey logic |
| survey settings | noun | Umfrageeinstellungen | Survey settings. Existing translations sometimes spell it: Umfrage-Einstellungen |
| survey theme | noun | Umfragedesignvorlage | Visual design of a survey. Also seen: Designvorlage |
| template | noun | Vorlage | Email template or survey template |
| text elements | noun | Textelemente | Survey settings panel |
| Theme | noun | Designvorlage | |
| theme editor | noun | Designvorlagen-Editor | Theme editor. Also seen: Designvorlageneditor |
| time limit | noun | Zeitlimit | Time limit |
| timestamp | noun | Zeitstempel | Timestamp. Also seen: Datumsstempel (for "date stamp") |
| timings | noun | Timings | Time spent per page/question |
| upload | verb | hochladen | Upload a file |
| user | noun | Benutzer | Administrator account |
| user group | noun | Benutzergruppe | Group of users |
| username | noun | Benutzername | Username |
| uses left | noun | übrige Nutzungsanzahl | Remaining uses of an access code |
| valid from | noun | gültig ab | Start of validity of an access code. Also seen: gültig von |
| validation | noun | Validierung | Input validation |
| welcome message | noun | Willkommensnachricht | Message shown at survey start |
| welcome screen | noun | Begrüßungsbildschirm | Welcome screen. Also seen: Willkommensseite |