| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Her satırda bir alt soru bulunur. Alt sorular için mantıksal ya da sayısal kodlar kullanılması önerilir. Katılımcılara alt soru kodları görüntülenmez, yalnızca alt soru metni görüntülenir. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Her satırda bir alt soru bulunur. Alt sorular için mantıksal ya da sayısal kodlar kullanılması önerilir. Katılımcılara alt soru kodları görüntülenmez, yalnızca alt soru metni görüntülenir.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Lütfen yalnızca harf ve rakamlardan oluşan ve bir harf ile başlayan geçerli bir kod yazmayı unutmayın. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Lütfen yalnızca harf ve rakamlardan oluşan ve bir harf ile başlayan geçerli bir kod yazmayı unutmayın.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Sorunuza bir açıklama metni ekleyebilirsiniz. Soruyla ilgili ek açıklamalar vermek istemiyorsanız anketi yanıtlayan kişilere herhangi bir yardım metni görüntülenmez. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Sorunuza bir açıklama metni ekleyebilirsiniz. Soruyla ilgili ek açıklamalar vermek istemiyorsanız anketi yanıtlayan kişilere herhangi bir yardım metni görüntülenmez.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Katılımcılara görüntülenecek soru grubu başlığı (bu ayar boş bırakılamaz ve daha sonra değiştirilebilir). Soru grupları, anket yöneticilerinin soruları belirli bir mantığa göre gruplamasını sağlar. Varsayılan olarak her soru grubu (sorularıyla birlikte) ayrı bir sayfada görüntülenir (bu ayar daha sonra değiştirilebilir). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Katılımcılara görüntülenecek soru grubu başlığı (bu ayar boş bırakılamaz ve daha sonra değiştirilebilir). Soru grupları, anket yöneticilerinin soruları belirli bir mantığa göre gruplamasını sağlar. Varsayılan olarak her soru grubu (sorularıyla birlikte) ayrı bir sayfada görüntülenir (bu ayar daha sonra değiştirilebilir).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | İşlevler arasında ilerledikçe bu çubuk değişir. Geçerli çubuk "özet" sekmesine karşı gelir. Ön izleme ve anketi etkinleştirme gibi en önemli LimeSurvey işlevlerini içerir. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. İşlevler arasında ilerledikçe bu çubuk değişir. Geçerli çubuk "özet" sekmesine karşı gelir. Ön izleme ve anketi etkinleştirme gibi en önemli LimeSurvey işlevlerini içerir.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Bu sekme üzerine tıklarsanız, anket ayarları menüsü görüntülenir. En önemli anket ayarlarına bu menüden erişilebilir. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Bu sekme üzerine tıklarsanız, anket ayarları menüsü görüntülenir. En önemli anket ayarlarına bu menüden erişilebilir.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | En önemli anket ayarlarına bu yan çubuk üzerinden, anket ayarları menüsü ve anket yapısı menüsü ile erişilebilir. Çubuğu ekrana sığdırarak kullanılabilecek seçenekler arasında kolayca gezinmek için boyutunu değiştirebilirsiniz. Yan çubuğun boyutu çok küçük olursa seçenekler daraltılır ve hızlı menü görüntülenir. Hızlı menü ile çalışmak isterseniz ok düğmesine tıklayabilir ya da sola sürükleyebilirsiniz. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. En önemli anket ayarlarına bu yan çubuk üzerinden, anket ayarları menüsü ve anket yapısı menüsü ile erişilebilir. Çubuğu ekrana sığdırarak kullanılabilecek seçenekler arasında kolayca gezinmek için boyutunu değiştirebilirsiniz. Yan çubuğun boyutu çok küçük olursa seçenekler daraltılır ve hızlı menü görüntülenir. Hızlı menü ile çalışmak isterseniz ok düğmesine tıklayabilir ya da sola sürükleyebilirsiniz.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Yapılandırmada kapatılmış. Bu seçeneği açmak için config.php yapılandırma dosyasındaki 'showpopups' seçeneğini ayarlayın. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Yapılandırmada kapatılmış. Bu seçeneği açmak için config.php yapılandırma dosyasındaki 'showpopups' seçeneğini ayarlayın.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Tema bozuk değil! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | '%s' teması silindi. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. '%s' teması silindi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Bu seçenek ayrıca anketinizde, bulma-değiştirme, toplu sıra değiştirme, çevrimler (grupları yineleme) ve deneme (zorunlu alanları ya da doğrulama ölçütlerini geçici olarak kapatma gibi) toplu düzenlenme işlemlerini de kolaylaştırır. | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Bu seçenek ayrıca anketinizde, bulma-değiştirme, toplu sıra değiştirme, çevrimler (grupları yineleme) ve deneme (zorunlu alanları ya da doğrulama ölçütlerini geçici olarak kapatma gibi) toplu düzenlenme işlemlerini de kolaylaştırır.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Özel bir temayı kullanan bir anket sorunsuz olarak içe aktarılabilir. Ancak referans verilen kalıp yeni sunucu üzerinde bulunmayabilir. Bu durumda sistem genel varsayılan temayı kullanır. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Özel bir temayı kullanan bir anket sorunsuz olarak içe aktarılabilir. Ancak referans verilen kalıp yeni sunucu üzerinde bulunmayabilir. Bu durumda sistem genel varsayılan temayı kullanır.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Bu dışa aktarma işlemi tüm grupları, soruları, yanıtları ve koşulları bir .LSS dosyasına (temel olarak bir XML dosyası) kaydeder. 'Anketi içe aktar' seçeneğini kullanarak bu dosyayı yeni bir anket oluşturmak için kullanabilirsiniz. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Bu dışa aktarma işlemi tüm grupları, soruları, yanıtları ve koşulları bir .LSS dosyasına (temel olarak bir XML dosyası) kaydeder. 'Anketi içe aktar' seçeneğini kullanarak bu dosyayı yeni bir anket oluşturmak için kullanabilirsiniz.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | queXML hakkında ayrıntılı bilgi almak için şu sayfaya bakabilirsiniz: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: queXML hakkında ayrıntılı bilgi almak için şu sayfaya bakabilirsiniz:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Anket arşivi - Yalnızca etkin anketler için kullanılabilir | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Anket arşivi - Yalnızca etkin anketler için kullanılabilir
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as