Translations < Polish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Long	Długa	Details
Long Długa Długa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 10:53:54 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:309 application/views/admin/user/personalsettings.php:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Short	Krótka	Details
Short Krótka Krótka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 10:53:59 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 application/views/admin/user/personalsettings.php:359 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default breadcrumb mode:	Domyślny tryb nawigacji:	Details
Default breadcrumb mode: Domyślny tryb nawigacji: Domyślny tryb nawigacji: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 10:54:06 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:300 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error on response ID %s	Błąd w odpowiedzi o identyfikatorze %s	Details
Error on response ID %s Błąd w odpowiedzi o identyfikatorze %s Błąd w odpowiedzi o identyfikatorze %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 10:54:26 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: There are no files to download.	Błąd: Brak plików do pobrania.	Details
Error: There are no files to download. Błąd: Brak plików do pobrania. Błąd: Brak plików do pobrania. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 10:56:40 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/admin/Export.php:833 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not allowed to access this resource.	Nie masz uprawnień dostępu do tego zasobu.	Details
You are not allowed to access this resource. Nie masz uprawnień dostępu do tego zasobu. Nie masz uprawnień dostępu do tego zasobu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 10:56:48 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/admin/Export.php:785 application/controllers/admin/Export.php:792 application/controllers/admin/Export.php:844 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to renew it?	Czy chcesz odnowić?	Details
Do you want to renew it? Czy chcesz odnowić? Czy chcesz odnowić? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 10:56:55 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reordering	Zmiana kolejności	Details
Reordering Zmiana kolejności Zmiana kolejności You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 10:57:09 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hungarian (informal)	Węgierski (nieformalny)	Details
Hungarian (informal) Węgierski (nieformalny) Węgierski (nieformalny) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 11:00:13 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:454 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s	Nie można wstawić ustawień języka kwoty dla kwoty %s i języka %s	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s Nie można wstawić ustawień języka kwoty dla kwoty %s i języka %s Nie można wstawić ustawień języka kwoty dla kwoty %s i języka %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 11:00:17 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/admin/import_helper.php:3158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s	Nie można wstawić ustawień języka kwoty dla kwoty %s	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s Nie można wstawić ustawień języka kwoty dla kwoty %s Nie można wstawić ustawień języka kwoty dla kwoty %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 11:00:21 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/admin/import_helper.php:3156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu.	Brak ustawień języka ankiety (%s). Proszę uruchomić sprawdzanie integralności z menu głównego.	Details
Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu. Brak ustawień języka ankiety (%s). Proszę uruchomić sprawdzanie integralności z menu głównego. Brak ustawień języka ankiety (%s). Proszę uruchomić sprawdzanie integralności z menu głównego. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 11:00:39 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/Survey.php:364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Failed to import survey language settings.	Błąd: Nie udało się zaimportować ustawień języka ankiety.	Details
Error: Failed to import survey language settings. Błąd: Nie udało się zaimportować ustawień języka ankiety. Błąd: Nie udało się zaimportować ustawień języka ankiety. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 11:00:55 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/admin/import_helper.php:2389 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	Podany adres jest już zarejestrowany. Wiadomość e-mail została już wysłana wcześniej. Nowa wiadomość e-mail nie zostanie na razie wysłana. Spróbuj ponownie później.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. Podany adres jest już zarejestrowany. Wiadomość e-mail została już wysłana wcześniej. Nowa wiadomość e-mail nie zostanie na razie wysłana. Spróbuj ponownie później. Podany adres jest już zarejestrowany. Wiadomość e-mail została już wysłana wcześniej. Nowa wiadomość e-mail nie zostanie na razie wysłana. Spróbuj ponownie później. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 11:01:43 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/RegisterController.php:352 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Table name: %s	Nazwa tabeli: %s	Details
Table name: %s Nazwa tabeli: %s Nazwa tabeli: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-01 11:01:50 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Long

Długa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 10:53:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:309 application/views/admin/user/personalsettings.php:358

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Short

Krótka

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 10:53:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 application/views/admin/user/personalsettings.php:359

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Default breadcrumb mode:

Domyślny tryb nawigacji:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 10:54:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:300

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error on response ID %s

Błąd w odpowiedzi o identyfikatorze %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 10:54:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: There are no files to download.

Błąd: Brak plików do pobrania.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 10:56:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/admin/Export.php:833

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are not allowed to access this resource.

Nie masz uprawnień dostępu do tego zasobu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 10:56:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/admin/Export.php:785 application/controllers/admin/Export.php:792 application/controllers/admin/Export.php:844

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to renew it?

Czy chcesz odnowić?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 10:56:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reordering

Zmiana kolejności

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 10:57:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hungarian (informal)

Węgierski (nieformalny)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 11:00:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:454

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s

Nie można wstawić ustawień języka kwoty dla kwoty %s i języka %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 11:00:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3158

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s

Nie można wstawić ustawień języka kwoty dla kwoty %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 11:00:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3156

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu.

Brak ustawień języka ankiety (%s). Proszę uruchomić sprawdzanie integralności z menu głównego.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 11:00:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/models/Survey.php:364

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Failed to import survey language settings.

Błąd: Nie udało się zaimportować ustawień języka ankiety.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 11:00:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2389

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

Podany adres jest już zarejestrowany. Wiadomość e-mail została już wysłana wcześniej. Nowa wiadomość e-mail nie zostanie na razie wysłana. Spróbuj ponownie później.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 11:01:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/RegisterController.php:352

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Table name: %s

Nazwa tabeli: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-01 11:01:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Polish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta