Translations < Malay < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	There are updates available for %s (type: %s).	Terdapat kemas kini tersedia untuk %s (jenis: %s).	Details
There are updates available for %s (type: %s). Terdapat kemas kini tersedia untuk %s (jenis: %s). Terdapat kemas kini tersedia untuk %s (jenis: %s). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are security updates available for %s (type: %s).	Terdapat kemas kini keselamatan yang tersedia untuk %s (jenis: %s).	Details
There are security updates available for %s (type: %s). Terdapat kemas kini keselamatan yang tersedia untuk %s (jenis: %s). Terdapat kemas kini keselamatan yang tersedia untuk %s (jenis: %s). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s.	Kunci penyahsulitan salah! Kunci penyahsulitan telah berubah sejak data ini terakhir disimpan, jadi data tidak boleh dinyahsulitkan. Sila rujuk manual kami di %s.	Details
Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s. Kunci penyahsulitan salah! Kunci penyahsulitan telah berubah sejak data ini terakhir disimpan, jadi data tidak boleh dinyahsulitkan. Sila rujuk manual kami di %s. Kunci penyahsulitan salah! Kunci penyahsulitan telah berubah sejak data ini terakhir disimpan, jadi data tidak boleh dinyahsulitkan. Sila rujuk manual kami di %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSSodium.php:141 application/core/LSSodiumOld.php:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error saving survey texts	Ralat menyimpan teks tinjauan	Details
Error saving survey texts Ralat menyimpan teks tinjauan Ralat menyimpan teks tinjauan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey texts were saved successfully.	Teks tinjauan berjaya disimpan.	Details
Survey texts were saved successfully. Teks tinjauan berjaya disimpan. Teks tinjauan berjaya disimpan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unzipped file is too big.	Fail yang tidak dizip terlalu besar.	Details
Unzipped file is too big. Fail yang tidak dizip terlalu besar. Fail yang tidak dizip terlalu besar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:50 Date added (local): Calculating... Translated by: apisznasdin References: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:214 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Temporary folder cannot be determined.	Folder sementara tidak dapat ditentukan.	Details
Temporary folder cannot be determined. Folder sementara tidak dapat ditentukan. Folder sementara tidak dapat ditentukan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy label text:	Teks label dasar privasi:	Details
Privacy policy label text: Teks label dasar privasi: Teks label dasar privasi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/4c/4c336f9f4acb0aa9474d899d1e971227.php:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy error text:	Teks ralat dasar privasi:	Details
Privacy policy error text: Teks ralat dasar privasi: Teks ralat dasar privasi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/4c/4c336f9f4acb0aa9474d899d1e971227.php:162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email address of the participant	Alamat e-mel peserta	Details
Email address of the participant Alamat e-mel peserta Alamat e-mel peserta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:264 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last name of the participant	Nama keluarga peserta	Details
Last name of the participant Nama keluarga peserta Nama keluarga peserta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:263 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:294 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:315 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:335 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	First name of the participant	Nama pertama peserta	Details
First name of the participant Nama pertama peserta Nama pertama peserta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:262 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:293 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:314 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:334 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy label:	Label dasar privasi:	Details
Privacy policy label: Label dasar privasi: Label dasar privasi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9211 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy error:	Ralat dasar privasi:	Details
Privacy policy error: Ralat dasar privasi: Ralat dasar privasi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy text:	Teks dasar privasi:	Details
Privacy policy text: Teks dasar privasi: Teks dasar privasi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/4c/4c336f9f4acb0aa9474d899d1e971227.php:139 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are updates available for %s (type: %s).

Terdapat kemas kini tersedia untuk %s (jenis: %s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:142

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are security updates available for %s (type: %s).

Terdapat kemas kini keselamatan yang tersedia untuk %s (jenis: %s).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:140

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s.

Kunci penyahsulitan salah! Kunci penyahsulitan telah berubah sejak data ini terakhir disimpan, jadi data tidak boleh dinyahsulitkan. Sila rujuk manual kami di %s.

You have to log in to edit this translation.