Translations < Japanese < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Responses & participant information %swill be kept.%s	回答と参加者情報は%sそのままです。%s	Details
Responses & participant information %swill be kept.%s 回答と参加者情報は%sそのままです。%s 回答と参加者情報は%sそのままです。%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-19 08:02:47 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are two ways to stop a survey. Please decide below:	アンケートの停止には 2 通りの方法があります。いずれかを決めてください :	Details
There are two ways to stop a survey. Please decide below: アンケートの停止には 2 通りの方法があります。いずれかを決めてください : アンケートの停止には 2 通りの方法があります。いずれかを決めてください : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 02:00:43 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You want to stop your survey	アンケートを停止しようとしています	Details
You want to stop your survey アンケートを停止しようとしていますアンケートを停止しようとしています You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:59:08 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save and activate	保存して稼働する	Details
Save and activate 保存して稼働する保存して稼働する You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:48:57 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	See all responses and statistics	すべての回答と統計を表示	Details
See all responses and statistics すべての回答と統計を表示すべての回答と統計を表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:57:03 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Statistics and responses are now accessible.	統計と回答を参照できるようになりました。	Details
Statistics and responses are now accessible. 統計と回答を参照できるようになりました。統計と回答を参照できるようになりました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-06 07:31:49 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sharing options	共有設定	Details
Sharing options 共有設定共有設定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:50:18 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Want to share your survey right away?	すぐにアンケートを共有しますか？	Details
Want to share your survey right away? すぐにアンケートを共有しますか？すぐにアンケートを共有しますか？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:50:11 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Congrats! Your survey has been activated.	おめでとうございます！　アンケートは稼働しはじめました。	Details
Congrats! Your survey has been activated. おめでとうございます！　アンケートは稼働しはじめました。おめでとうございます！　アンケートは稼働しはじめました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:49:54 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.	誤ってこのアンケートを停止した場合、アンケートの構成に変更を加えていなければこのデータの復元は簡単に行えます。	Details
If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. 誤ってこのアンケートを停止した場合、アンケートの構成に変更を加えていなければこのデータの復元は簡単に行えます。誤ってこのアンケートを停止した場合、アンケートの構成に変更を加えていなければこのデータの復元は簡単に行えます。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:48:29 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses are no longer available in LimeSurvey.	LimeSurvey 上、すでに回答を参照することはできません。	Details
Responses are no longer available in LimeSurvey. LimeSurvey 上、すでに回答を参照することはできません。 LimeSurvey 上、すでに回答を参照することはできません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:36:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey (%d) was deactivated.	アンケート(%d) は停止しています。	Details
Your survey (%d) was deactivated. アンケート(%d) は停止しています。アンケート(%d) は停止しています。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Groups	グループ	Details
Groups グループグループ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:33:52 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In this survey	このアンケート	Details
In this survey このアンケートこのアンケート You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:33:47 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Help translating	翻訳への協力	Details
Help translating 翻訳への協力翻訳への協力 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-01 01:32:41 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original