| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have been already removed from this survey. | あなたは、既にこのアンケートから削除されています。 | Details | |
|
You have been already removed from this survey. あなたは、既にこのアンケートから削除されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are already a participant of this survey. | あなたはすでにこのアンケートに登録済みです。 | Details | |
|
You are already a participant of this survey. あなたはすでにこのアンケートに登録済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have been successfully added back to this survey. | あなたは、このアンケートへの参加が無事完了しました。 | Details | |
|
You have been successfully added back to this survey. あなたは、このアンケートへの参加が無事完了しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are not a participant in this survey. | あなたは、このアンケートの参加者ではありません。 | Details | |
|
You are not a participant in this survey. あなたは、このアンケートの参加者ではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. | 5秒後にリダイレクトします。もしリダイレクトしない場合は、<a href="%s">ここ</a>をクリックしてください。 | Details | |
|
You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. 5秒後にリダイレクトします。もしリダイレクトしない場合は、<a href="%s">ここ</a>をクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Configuration directory is not writable | ディレクトリは書き込みができない設定です | Details | |
|
Configuration directory is not writable ディレクトリは書き込みができない設定です
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| LimeSurvey has been installed successfully. | LimeSurvey のインストールが成功しました。 | Details | |
|
LimeSurvey has been installed successfully. LimeSurvey のインストールが成功しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Success! | 成功しました。 | Details | |
| Error | エラー | Details | |
| Database %s has been successfully populated. | 「%s」データベースを設置しました。 | Details | |
|
Database %s has been successfully populated. 「%s」データベースを設置しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please continue with populating the database. | データベースの設定を続けてください。 | Details | |
|
Please continue with populating the database. データベースの設定を続けてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Database has been created | データベースを作成しました。 | Details | |
| Please <a href="%s">log in</a>. | <a href="%s">ログイン</a>してください。 | Details | |
|
Please <a href="%s">log in</a>. <a href="%s">ログイン</a>してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Populate database | データベースを作成する | Details | |
| Do you want to populate that database now by creating the necessary tables? | 必要なテーブルを作成して、データベースを設置しますか？ | Details | |
|
Do you want to populate that database now by creating the necessary tables? 必要なテーブルを作成して、データベースを設置しますか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as