Translations < Japanese < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Female	女性	Details
Female 女性女性 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:795 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:292 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:592 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:202 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:219 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1342 application/helpers/common_helper.php:1080 application/helpers/export_helper.php:401 application/helpers/export_helper.php:2011 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3384 application/helpers/userstatistics_helper.php:1272 application/models/services/Quotas.php:128 application/models/services/SurveyCondition.php:960 application/views/admin/dataentry/content_view.php:91 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:362 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:21 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:28 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No answer	無回答	Details
No answer 無回答無回答 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-25 05:01:33 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/DataEntry.php:750 application/controllers/admin/DataEntry.php:1145 application/controllers/admin/DataEntry.php:1174 application/controllers/admin/DataEntry.php:1205 application/controllers/admin/DataEntry.php:1235 application/controllers/admin/DataEntry.php:1271 application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:62 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:117 application/helpers/admin/statistics_helper.php:673 application/helpers/admin/statistics_helper.php:710 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1459 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1601 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2346 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3269 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3276 application/helpers/common_helper.php:1071 application/helpers/common_helper.php:1083 application/helpers/qanda_helper.php:831 application/helpers/qanda_helper.php:1172 application/helpers/qanda_helper.php:1230 application/helpers/qanda_helper.php:2723 application/helpers/qanda_helper.php:2782 application/helpers/qanda_helper.php:2905 application/helpers/qanda_helper.php:2955 application/helpers/qanda_helper.php:3997 application/helpers/qanda_helper.php:3998 application/helpers/userstatistics_helper.php:642 application/helpers/userstatistics_helper.php:677 application/helpers/userstatistics_helper.php:1368 application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 application/models/services/SurveyCondition.php:759 application/models/services/SurveyCondition.php:861 application/models/services/SurveyCondition.php:862 application/models/services/SurveyCondition.php:879 application/models/services/SurveyCondition.php:911 application/models/services/SurveyCondition.php:944 application/models/services/SurveyCondition.php:956 application/models/services/SurveyCondition.php:964 application/models/services/SurveyCondition.php:973 application/models/services/SurveyCondition.php:979 application/models/services/SurveyCondition.php:1001 application/models/services/SurveyCondition.php:1020 application/models/services/SurveyCondition.php:1569 application/views/admin/dataentry/content_view.php:51 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No	いいえ	Details
No いいえいいえ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3136 application/controllers/admin/DataEntry.php:699 application/controllers/admin/DataEntry.php:1121 application/controllers/admin/DataEntry.php:1191 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:282 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:312 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:844 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:929 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:943 application/controllers/admin/Tokens.php:2586 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:215 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:224 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:232 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:241 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:127 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:165 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:52 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:52 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1225 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1350 application/helpers/common_helper.php:1068 application/helpers/common_helper.php:1092 application/helpers/export_helper.php:406 application/helpers/export_helper.php:410 application/helpers/export_helper.php:2006 application/helpers/export_helper.php:2027 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3388 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3392 application/helpers/questionHelper.php:64 application/helpers/questionHelper.php:174 application/helpers/questionHelper.php:206 application/helpers/questionHelper.php:350 application/helpers/questionHelper.php:365 application/helpers/questionHelper.php:377 application/helpers/questionHelper.php:389 application/helpers/questionHelper.php:401 application/helpers/questionHelper.php:411 application/helpers/questionHelper.php:422 application/helpers/questionHelper.php:486 application/helpers/questionHelper.php:519 application/helpers/questionHelper.php:530 application/helpers/questionHelper.php:663 application/helpers/questionHelper.php:674 application/helpers/questionHelper.php:685 application/helpers/questionHelper.php:696 application/helpers/questionHelper.php:723 application/helpers/questionHelper.php:743 application/helpers/questionHelper.php:754 application/helpers/questionHelper.php:765 application/helpers/questionHelper.php:787 application/helpers/questionHelper.php:832 application/helpers/questionHelper.php:843 application/helpers/questionHelper.php:914 application/helpers/questionHelper.php:925 application/helpers/questionHelper.php:936 application/helpers/questionHelper.php:956 application/helpers/questionHelper.php:1006 application/helpers/questionHelper.php:1017 application/helpers/questionHelper.php:1083 application/helpers/questionHelper.php:1094 application/helpers/questionHelper.php:1105 application/helpers/questionHelper.php:1236 application/helpers/questionHelper.php:1337 application/helpers/questionHelper.php:1347 application/helpers/questionHelper.php:1518 application/helpers/questionHelper.php:1529 application/helpers/questionHelper.php:1596 application/helpers/userstatistics_helper.php:1167 application/helpers/userstatistics_helper.php:1277 application/models/Participant.php:306 application/models/Participant.php:319 application/models/Participant.php:367 application/models/ParticipantAttributeName.php:195 application/models/ParticipantAttributeName.php:217 application/models/ParticipantAttributeName.php:232 application/models/ParticipantAttributeName.php:268 application/models/ParticipantAttributeName.php:274 application/models/ParticipantAttributeName.php:281 application/models/ParticipantShare.php:144 application/models/ParticipantShare.php:153 application/models/ParticipantShare.php:266 application/models/Survey.php:1124 application/models/Survey.php:1132 application/models/User.php:277 application/models/User.php:902 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:127 application/models/services/Quotas.php:174 application/models/services/SurveyCondition.php:729 application/models/services/SurveyCondition.php:953 application/views/admin/dataentry/content_view.php:612 application/views/admin/dataentry/content_view.php:681 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:52 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:83 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:124 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:385 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:534 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:31 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:45 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:59 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:73 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:47 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:86 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:21 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:61 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:70 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:88 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:194 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:205 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:246 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:257 application/views/admin/token/tokenform.php:116 application/views/admin/token/tokenform.php:131 application/views/admin/token/tokenform.php:304 application/views/admin/token/tokenform.php:320 application/views/admin/token/tokenform.php:366 application/views/admin/token/tokenform.php:376 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:95 application/views/admin/user/personalsettings.php:377 application/views/admin/user/personalsettings.php:395 application/views/admin/user/personalsettings.php:414 application/views/admin/user/personalsettings.php:432 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:81 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:94 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:107 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:122 application/views/questionAdministration/summary.php:152 application/views/questionAdministration/summary.php:172 application/views/questionAdministration/summary.php:191 application/views/quotas/_form.php:53 application/views/quotas/_form.php:69 application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:74 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:11 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:23 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:39 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:92 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not found	見つかりません	Details
Not found 見つかりません見つかりません You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	or	または	Details
or またはまたは You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:206 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:443 application/models/services/SurveyCondition.php:1474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	and	かつ	Details
and かつかつ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:219 application/models/services/SurveyCondition.php:1472 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?	このシナリオのすべての条件を削除します。よろしいですか？	Details
Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario? このシナリオのすべての条件を削除します。よろしいですか？このシナリオのすべての条件を削除します。よろしいですか？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:01 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OR	または	Details
OR またはまたは You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After	後	Details
After 後後 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:07 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current	現状	Details
Current 現状現状 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:46 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 application/views/installer/precheck_view.php:30 application/views/installer/precheck_view.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Before	以前	Details
Before 以前以前 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	not checked	チェックなし	Details
not checked チェックなしチェックなし You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:01 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/services/SurveyCondition.php:936 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	checked	チェック	Details
checked チェックチェック You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:01 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/services/SurveyCondition.php:935 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Single checkbox	単一のチェックボックス	Details
Single checkbox 単一のチェックボックス単一のチェックボックス You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:55 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/services/SurveyCondition.php:932 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group of checkboxes	チェックボックスのグループ	Details
Group of checkboxes チェックボックスのグループチェックボックスのグループ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/SurveyCondition.php:918 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original