| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Finalize response submission | 回答を最終確定 | Details | |
| Survey could not be updated | アンケートを更新できませんでした | Details | |
| The question could not be added. You must enter at least enter a question code. | 質問を追加できませんでした。質問コードを入力しなければなりません。 | Details | |
|
The question could not be added. You must enter at least enter a question code. 質問を追加できませんでした。質問コードを入力しなければなりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Update scenario | シナリオを更新 | Details | |
| Are you sure you want to delete this condition? | この条件を削除します。よろしいですか？ | Details | |
|
Are you sure you want to delete this condition? この条件を削除します。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1? | シナリオの番号を1から順に振り直します。よろしいですか？ | Details | |
|
Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1? シナリオの番号を1から順に振り直します。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete all conditions | すべての条件を削除 | Details | |
| Add and edit conditions | 条件の編集と追加 | Details | |
| Show conditions for this question | この質問の条件を表示 | Details | |
| Conditions designer | 条件設定 | Details | |
| Check again | 再度確認 | Details | |
| Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone. | 注意！ 実行すると削除の取り消しはできません。データは完全になくなります。 | Details | |
|
Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone. 注意！ 実行すると削除の取り消しはできません。データは完全になくなります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete checked items! | チェックした項目を削除！ | Details | |
| The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required: | 以下の過去参加者リストが存在しますが、必要なければ削除できます： | Details | |
|
The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required: 以下の過去参加者リストが存在しますが、必要なければ削除できます：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required: | 以下の古い回答テーブルが存在しますが、必要なければ削除できます : | Details | |
|
The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required: 以下の古い回答テーブルが存在しますが、必要なければ削除できます :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as