Translations < Japanese < LimeSurvey 6.x

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

← 1 … 260 261 262 263 264 … 393 →

Prio	Original string	Translation	—
	Some text in this answer	この回答のテキスト	Details
Some text in this answer この回答のテキストこの回答のテキスト You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:04 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answertext_view.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	How many roads must a man walk down?	人は、どれほどの道を歩かねばならぬのか...	Details
How many roads must a man walk down? 人は、どれほどの道を歩かねばならぬのか... 人は、どれほどの道を歩かねばならぬのか... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:09 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/admin/Themes.php:1185 tmp/runtime/twig_cache/27/27315d6298c5357261532245b4abc04b.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Registration email subject	登録メール件名	Details
Registration email subject 登録メール件名登録メール件名 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:57 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:137 application/models/services/QuickTranslation.php:508 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation email subject	確認メール件名	Details
Confirmation email subject 確認メール件名確認メール件名 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:04 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:127 application/models/services/QuickTranslation.php:506 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reminder email subject	催促メール件名	Details
Reminder email subject 催促メール件名催促メール件名 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:117 application/models/services/QuickTranslation.php:504 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation email subject	案内メール件名	Details
Invitation email subject 案内メール件名案内メール件名 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:58 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:107 application/models/services/QuickTranslation.php:502 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question help	質問ヘルプ	Details
Question help 質問ヘルプ質問ヘルプ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:04 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/models/services/QuickTranslation.php:517 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey participants	アンケート参加者	Details
Survey participants アンケート参加者アンケート参加者 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:04 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/admin/Tokens.php:2911 application/controllers/admin/Tokens.php:3036 application/core/LsDefaultDataSets.php:331 application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:217 application/views/admin/token/browse.php:21 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete participant list	参加者リスト削除	Details
Delete participant list 参加者リスト削除参加者リスト削除 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-07-10 15:21:34 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Single response: ID %s	単一回答 : ID %s	Details
Single response: ID %s 単一回答 : ID %s 単一回答 : ID %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:55 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/export/exportresults_view.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filter	フィルター	Details
Filter フィルターフィルター You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:03 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select columns	列の選択	Details
Select columns 列の選択列の選択 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:56 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:22 application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php .	LDAP クエリーは、管理者が /application/config/ldap.php 設定ファイルに定義しています	Details
LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php . LDAP クエリーは、管理者が /application/config/ldap.php 設定ファイルに定義しています LDAP クエリーは、管理者が /application/config/ldap.php 設定ファイルに定義しています You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:07 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/token/ldapform.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid survey ID	無効なアンケートID	Details
Invalid survey ID 無効なアンケートID 無効なアンケートID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:04 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/FailedEmailController.php:38 application/controllers/FailedEmailController.php:86 application/controllers/FailedEmailController.php:166 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:711 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:783 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2613 application/controllers/ResponsesController.php:122 application/controllers/ResponsesController.php:415 application/controllers/ResponsesController.php:571 application/controllers/ResponsesController.php:605 application/controllers/ResponsesController.php:661 application/controllers/ResponsesController.php:695 application/controllers/ResponsesController.php:762 application/controllers/ResponsesController.php:811 application/controllers/ResponsesController.php:1053 application/controllers/ResponsesController.php:1066 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2268 application/controllers/admin/DataEntry.php:1551 application/controllers/admin/Statistics.php:113 application/controllers/admin/Statistics.php:671 application/core/SurveyCommonAction.php:183 application/core/SurveyCommonAction.php:706 application/core/SurveyCommonAction.php:917 application/helpers/LayoutHelper.php:450 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tab-separated-values format (*.txt)	タブ区切り形式 (*.txt)	Details
Tab-separated-values format (.txt) タブ区切り形式 (.txt) タブ区切り形式 (*.txt) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 260 261 262 263 264 … 393 →

Export as

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta