| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Inserting the label set failed. | ラベルセットの挿入に失敗しました。 | Details | |
| Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. | 申し訳ありませんが、この質問には回答がまだありませんので、グラフが表示できません。 | Details | |
|
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. 申し訳ありませんが、この質問には回答がまだありませんので、グラフが表示できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The database you specified does already exist. | 指定したデータベースが既に存在しています。 | Details | |
|
The database you specified does already exist. 指定したデータベースが既に存在しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. | 左側のリスト内の選択肢を右側の順位欄へ、ダブルクリックまたはドラッグ＆ドロップで移動します。順位欄では最上位の選択肢が一番上に、順位が下がるに従って下になるよう並べてください。 | Details | |
|
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. 左側のリスト内の選択肢を右側の順位欄へ、ダブルクリックまたはドラッグ＆ドロップで移動します。順位欄では最上位の選択肢が一番上に、順位が下がるに従って下になるよう並べてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Convert a date/time string to unix timestamp | 日付／時間の文字列を unix タイムスタンプに変換 | Details | |
|
Convert a date/time string to unix timestamp 日付／時間の文字列を unix タイムスタンプに変換
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. | エラー：回答テーブルが存在しません。アンケートは停止できません。 | Details | |
|
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. エラー：回答テーブルが存在しません。アンケートは停止できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Download | ダウンロード | Details | |
| Use ComfortUpdate | 簡単アップデートを使う | Details | |
| The following LimeSurvey updates are available: | 以下の LimeSurvey アップデートを利用可能です : | Details | |
|
The following LimeSurvey updates are available: 以下の LimeSurvey アップデートを利用可能です :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Label set name | ラベルセット名 | Details | |
| Replace label set? | ラベルセットの置換？ | Details | |
| Occitan | オック語 | Details | |
| The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. | 受信したデータは不完全なようです。これは通常、サーバーの制限（ PHP の max_input_vars 設定）によるものです。システム管理者にご連絡ください。 | Details | |
|
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. 受信したデータは不完全なようです。これは通常、サーバーの制限（ PHP の max_input_vars 設定）によるものです。システム管理者にご連絡ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Spanish (Argentina) (Informal) | スペイン語（アルゼンチン）（口語体） | Details | |
| Spanish (Argentina) | スペイン語（アルゼンチン） | Details | |
Export as