| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If necessary the database will be updated. | 必要に応じてデータベースを更新します。 | Details | |
|
If necessary the database will be updated. 必要に応じてデータベースを更新します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New files will be downloaded and installed. | 新しいファイルをダウンロードし、インストールします。 | Details | |
|
New files will be downloaded and installed. 新しいファイルをダウンロードし、インストールします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. | ご利用中の LimeSurvey で正しく更新できるか、チェックします。 | Details | |
|
Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. ご利用中の LimeSurvey で正しく更新できるか、チェックします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following steps will be done by this update: | この更新で次のステップを実行します : | Details | |
|
The following steps will be done by this update: この更新で次のステップを実行します :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. | LimeSurvey 簡単アップデートは、簡単な手順で、すばやく最新バージョンの LimeSurvey に更新します。 | Details | |
|
The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. LimeSurvey 簡単アップデートは、簡単な手順で、すばやく最新バージョンの LimeSurvey に更新します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Buildnumber was successfully updated to %s. | ビルド番号 %s へ更新しました。 | Details | |
|
Buildnumber was successfully updated to %s. ビルド番号 %s へ更新しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. | 更新ファイルのダウンロードで問題が発生しました。更新作業をやり直してください。 | Details | |
|
There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. 更新ファイルのダウンロードで問題が発生しました。更新作業をやり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New files were successfully installed. | 新しいファイルを正常にインストールしました。 | Details | |
|
New files were successfully installed. 新しいファイルを正常にインストールしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please check any problems above and then proceed to the final step. | 上のとおりで問題ないかを確認してから、最終ステップに進んでください。 | Details | |
|
Please check any problems above and then proceed to the final step. 上のとおりで問題ないかを確認してから、最終ステップに進んでください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Creating file backup | ファイル バックアップを作成しています | Details | |
| The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else. | 以下のファイルを変更または削除しますが、すでにだれかが変更しています。 | Details | |
|
The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else. 以下のファイルを変更または削除しますが、すでにだれかが変更しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checking existing LimeSurvey files... | 既存の LimeSurvey ファイルを確認しています... | Details | |
|
Checking existing LimeSurvey files... 既存の LimeSurvey ファイルを確認しています...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Update server busy | 更新サーバーがビジー状態 | Details | |
| Your update key is invalid and was removed. | あなたの更新キーは無効なため、削除しました。 | Details | |
|
Your update key is invalid and was removed. あなたの更新キーは無効なため、削除しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: | limesurvey.org からの更新情報を取得する際にエラーが発生 : | Details | |
|
On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error: limesurvey.org からの更新情報を取得する際にエラーが発生 :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as