| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Describe your survey, but do not ask any question yet. | アンケートを説明しますが、まだ質問はしません。 | Details | |
|
Describe your survey, but do not ask any question yet. アンケートを説明しますが、まだ質問はしません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. | ここに挿入したテキストを、参加者がアンケートにアクセスしたときに最初に表示される「ようこそ画面」に表示します。 | Details | |
|
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. ここに挿入したテキストを、参加者がアンケートにアクセスしたときに最初に表示される「ようこそ画面」に表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In this field you may type a short description of your survey. | この項目には、アンケートの簡単な説明を入力することができます。 | Details | |
|
In this field you may type a short description of your survey. この項目には、アンケートの簡単な説明を入力することができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There are %s questions in this survey. | このアンケートに %s の質問があります。 | Details | |
|
There are %s questions in this survey. このアンケートに %s の質問があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General survey settings | アンケート一般設定 | Details | |
| Text elements | テキスト要素 | Details | |
| Extracted files not found - maybe a permission problem? | 展開したファイルが見つかりません - 権限問題ではありませんか？ | Details | |
|
Extracted files not found - maybe a permission problem? 展開したファイルが見つかりません - 権限問題ではありませんか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. | レイアウト %s 、テンプレート %s が描画できません。テンプレートの再インストールを試行してください。 | Details | |
|
Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. レイアウト %s 、テンプレート %s が描画できません。テンプレートの再インストールを試行してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. | レイアウト %s 、テンプレート %s が描画できません。データベースのテンプレートバージョンは %s ですが、config.xmlのバージョンは、 %s です。テンプレートを再インストールしてください。 | Details | |
|
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. レイアウト %s 、テンプレート %s が描画できません。データベースのテンプレートバージョンは %s ですが、config.xmlのバージョンは、 %s です。テンプレートを再インストールしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission level? | 権限レベル？ | Details | |
| Modified by | 更新者 | Details | |
| Modified on | 更新日 | Details | |
| Permission level | 権限レベル | Details | |
| Created by: | 作成者: | Details | |
| All themes | すべてのテーマ | Details | |
Export as