LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,572) • Translated (5,454) • Untranslated (14) • Waiting (6) • Fuzzy (101) • Warnings (0)
1 … 162 163 164 165 166 … 372
Prio Original string Translation —
Change texts Changer les textes Details

Change texts

Changer les textes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to deactivate all selected quotas? Êtes-vous sur de vouloir désactiver tous les quotas sélectionnés ? Details

Are you sure you want to deactivate all selected quotas?

Êtes-vous sur de vouloir désactiver tous les quotas sélectionnés ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Deactivate quotas Désactiver les quotas Details

Deactivate quotas

Désactiver les quotas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to activate all selected quotas? Êtes-vous sur de vouloir activer tous les quotas sélectionnés ? Details

Are you sure you want to activate all selected quotas?

Êtes-vous sur de vouloir activer tous les quotas sélectionnés ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Activate quotas Activer les quotas Details

Activate quotas

Activer les quotas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Selected quota(s)... Quota(s) sélectionné(s)... Details

Selected quota(s)...

Quota(s) sélectionné(s)...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Export printable survey Exporter un questionnaire imprimable Details

Export printable survey

Exporter un questionnaire imprimable
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Printable survey (*.html) Questionnaire imprimable (*.html) Details

Printable survey (*.html)

Questionnaire imprimable (*.html)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Valid username but not authorized by group restriction Nom d’utilisateur valide mais non autorisé par les restrictions du groupe Details

Valid username but not authorized by group restriction

Nom d’utilisateur valide mais non autorisé par les restrictions du groupe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
normal
More links:
Quota saved Quota sauvegardé Details

Quota saved

Quota sauvegardé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
OK! OK ! Details

OK!

OK !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Luxembourgish Luxembourgeois Details

Luxembourgish

Luxembourgeois
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
Groups to which I belong Les groupes dont je fais partie Details

Groups to which I belong

Les groupes dont je fais partie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
My user groups Mes groupes d’utilisateurs Details

My user groups

Mes groupes d’utilisateurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:16:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arnaud21
References:
Priority:
normal
More links:
New %s update available: Nouvelle mise à jour %s disponible Details

New %s update available:

Nouvelle mise à jour %s disponible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-19 15:17:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 162 163 164 165 166 … 372

Export as