LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,055) • Translated (5,679) • Untranslated (92) • Waiting (0) • Fuzzy (291) • Warnings (0)
1 … 4 5 6 7 8 … 405
Prio Original string Translation —
Please select a language to export translations Bitte wählen Sie eine Sprache aus, um Übersetzungen zu exportieren. Details

Please select a language to export translations

Bitte wählen Sie eine Sprache aus, um Übersetzungen zu exportieren.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please enable the embedding in the global settings under \"Security\". Bitte aktivieren Sie die Einbettung in den globalen Einstellungen unter „Sicherheit“. Details

Please enable the embedding in the global settings under \"Security\".

Bitte aktivieren Sie die Einbettung in den globalen Einstellungen unter „Sicherheit“.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Participant last name Nachname des Teilnehmers Details

Participant last name

Nachname des Teilnehmers
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Participant first name Vorname des Teilnehmers Details

Participant first name

Vorname des Teilnehmers
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Not defined Nicht definiert Details

Not defined

Nicht definiert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Incomplete without answers Unvollständig ohne Antworten Details

Incomplete without answers

Unvollständig ohne Antworten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Import translation file Übersetzungsdatei importieren Details

Import translation file

Übersetzungsdatei importieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Import responses from an archived respone table Antworten aus einer archivierten Antworttabelle importieren Details

Import responses from an archived respone table

Antworten aus einer archivierten Antworttabelle importieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Import file Importdatei Details

Import file

Importdatei
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Full export Vollständiger Export Details

Full export

Vollständiger Export
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Filtered responses Gefilterte Antworten Details

Filtered responses

Gefilterte Antworten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to import translations Übersetzungsimport fehlgeschlagen Details

Failed to import translations

Übersetzungsimport fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to export translations Übersetzungen konnten nicht exportiert werden Details

Failed to export translations

Übersetzungen konnten nicht exportiert werden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Exporting translations... Übersetzungen werden exportiert... Details

Exporting translations...

Übersetzungen werden exportiert...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Export translation file Übersetzungsdatei exportieren Details

Export translation file

Übersetzungsdatei exportieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 4 5 6 7 8 … 405

Export as