LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,055) • Translated (5,679) • Untranslated (92) • Waiting (0) • Fuzzy (291) • Warnings (0)
1 … 3 4 5 6 7 … 405
Prio Original string Translation —
Invalid request method. Ungültige Anfragemethode. Details

Invalid request method.

Ungültige Anfragemethode.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Opens in a new window Öffnet sich in einem neuen Fenster Details

Opens in a new window

Öffnet sich in einem neuen Fenster
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Visit Bootswatch page in a new window. Besuchen Sie die Bootswatch-Seite in einem neuen Fenster. Details

Visit Bootswatch page in a new window.

Besuchen Sie die Bootswatch-Seite in einem neuen Fenster.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Updates Aktualisierungen Details

Updates

Aktualisierungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Duplicate found by users_name Duplikat gefunden für Benutzername Details

Duplicate found by users_name

Duplikat gefunden für Benutzername
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Choose the minimum stability level for which update notifications should be shown. 'Alpha' will show all updates, 'Stable' will only show stable releases. Wählen Sie die minimale Stabilitätsstufe, ab der Update-Benachrichtigungen angezeigt werden sollen. „Alpha“ zeigt alle Updates an, „Stable“ nur stabile Versionen. Details

Choose the minimum stability level for which update notifications should be shown. 'Alpha' will show all updates, 'Stable' will only show stable releases.

Wählen Sie die minimale Stabilitätsstufe, ab der Update-Benachrichtigungen angezeigt werden sollen. „Alpha“ zeigt alle Updates an, „Stable“ nur stabile Versionen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Release Candidate Release Kandidat Details

Release Candidate

Release Kandidat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Beta Beta Details

Beta

Beta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Alpha Alpha Details

Alpha

Alpha
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Minimum stability for update notifications: Mindeststabilität für Update-Benachrichtigungen: Details

Minimum stability for update notifications:

Mindeststabilität für Update-Benachrichtigungen:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Translations imported successfully Übersetzungen erfolgreich importiert Details

Translations imported successfully

Übersetzungen erfolgreich importiert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Translation files Übersetzungsdateien Details

Translation files

Übersetzungsdateien
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Translation Export Succeeded Übersetzungsexport erfolgreich Details

Translation Export Succeeded

Übersetzungsexport erfolgreich
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This is the base language of your survey Dies ist die Basissprache Ihrer Umfrage Details

This is the base language of your survey

Dies ist die Basissprache Ihrer Umfrage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Select the target language you want to translate to Wählen Sie die Zielsprache aus, in die Sie übersetzen möchten. Details

Select the target language you want to translate to

Wählen Sie die Zielsprache aus, in die Sie übersetzen möchten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-04-14 13:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 3 4 5 6 7 … 405

Export as