Translations < German (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Exit and clear survey	Umfrage beenden und löschen	Details
Exit and clear survey Umfrage beenden und löschen Umfrage beenden und löschen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Basil References: tmp/runtime/twig_cache/04/04438df1ff44487c70f7dbea50aab070.php:173 tmp/runtime/twig_cache/5f/5feeece5906418ec9e4f26dc7d76b44a.php:61 tmp/runtime/twig_cache/86/863bd7393fa7d1e738f0783268b7a504.php:63 tmp/runtime/twig_cache/b5/b5e30a4a363df5d4d373d58dbc9ee43b.php:55 tmp/runtime/twig_cache/d5/d5d42df1789791cac64a3e0666d2d041.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Autoload URL:	Weiterleitung zur URL:	Details
Autoload URL: Weiterleitung zur URL: Weiterleitung zur URL: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Swahili	Swahili	Details
Swahili Swahili Swahili You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Basil References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:938 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey archive (.lsa)	Umfrage-Archiv (.lsa)	Details
Survey archive (.lsa) Umfrage-Archiv (.lsa) Umfrage-Archiv (.lsa) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Basil References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add attribute	Attribut hinzufügen	Details
Add attribute Attribut hinzufügen Attribut hinzufügen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Basil References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete attribute	Attribut löschen	Details
Delete attribute Attribut löschen Attribut löschen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Basil References: application/controllers/admin/Tokens.php:1315 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.	Du solltest die Tabellennamen notieren, falls du diese Informationen später benötigst.	Details
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. Du solltest die Tabellennamen notieren, falls du diese Informationen später benötigst. Du solltest die Tabellennamen notieren, falls du diese Informationen später benötigst. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:42 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The response timings table has been renamed to: %s	Die Antwort-Timings Tabelle wurde umbenannt nach: %s	Details
The response timings table has been renamed to: %s Die Antwort-Timings Tabelle wurde umbenannt nach: %s Die Antwort-Timings Tabelle wurde umbenannt nach: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue?	Fortfahren?	Details
Continue? Fortfahren? Fortfahren? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1998 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New scenario number:	Neue Szenarionummer:	Details
New scenario number: Neue Szenarionummer: Neue Szenarionummer: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:52 Date added (local): Calculating... Translated by: PDrews References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question has missing subquestions.	Diese Frage hat keine Teilfragen.	Details
This question has missing subquestions. Diese Frage hat keine Teilfragen. Diese Frage hat keine Teilfragen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/activate_helper.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	Wenn die Datenbank noch nicht existiert wird eine neue angelegt (Stelle sicher, dass der Datenbankbenutzer die entsprechenden Berechtigungen hat). Im Gegensatz dazu werden in der Datenbank bereits existierenden LimeSurvey Tabellen nach der Installation automatisch aktualisiert.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. Wenn die Datenbank noch nicht existiert wird eine neue angelegt (Stelle sicher, dass der Datenbankbenutzer die entsprechenden Berechtigungen hat). Im Gegensatz dazu werden in der Datenbank bereits existierenden LimeSurvey Tabellen nach der Installation automatisch aktualisiert. Wenn die Datenbank noch nicht existiert wird eine neue angelegt (Stelle sicher, dass der Datenbankbenutzer die entsprechenden Berechtigungen hat). Im Gegensatz dazu werden in der Datenbank bereits existierenden LimeSurvey Tabellen nach der Installation automatisch aktualisiert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	Nach Fragengruppe	Details
By question group Nach Fragengruppe Nach Fragengruppe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Fragencodes regenerieren	Details
Regenerate question codes Fragencodes regenerieren Fragencodes regenerieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Fragencodes wurden erfolgreich neu vergeben.	Details
Question codes were successfully regenerated. Fragencodes wurden erfolgreich neu vergeben. Fragencodes wurden erfolgreich neu vergeben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exit and clear survey

Umfrage beenden und löschen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Basil

References: tmp/runtime/twig_cache/04/04438df1ff44487c70f7dbea50aab070.php:173 tmp/runtime/twig_cache/5f/5feeece5906418ec9e4f26dc7d76b44a.php:61 tmp/runtime/twig_cache/86/863bd7393fa7d1e738f0783268b7a504.php:63 tmp/runtime/twig_cache/b5/b5e30a4a363df5d4d373d58dbc9ee43b.php:55 tmp/runtime/twig_cache/d5/d5d42df1789791cac64a3e0666d2d041.php:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Autoload URL:

Weiterleitung zur URL:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Swahili

Swahili

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Basil

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:938

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey archive (.lsa)

Umfrage-Archiv (.lsa)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Basil

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add attribute

Attribut hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Basil

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete attribute

Attribut löschen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Basil

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1315 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.

Du solltest die Tabellennamen notieren, falls du diese Informationen später benötigst.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:42

Date added (local):: Calculating...

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The response timings table has been renamed to: %s

Die Antwort-Timings Tabelle wurde umbenannt nach: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue?

Fortfahren?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1998 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

Neue Szenarionummer:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: PDrews

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

Diese Frage hat keine Teilfragen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:20:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

Wenn die Datenbank noch nicht existiert wird eine neue angelegt (Stelle sicher, dass der Datenbankbenutzer die entsprechenden Berechtigungen hat). Im Gegensatz dazu werden in der Datenbank bereits existierenden LimeSurvey Tabellen nach der Installation automatisch aktualisiert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/InstallerConfigForm.php:197

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

By question group

Nach Fragengruppe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Regenerate question codes

Fragencodes regenerieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question codes were successfully regenerated.

Fragencodes wurden erfolgreich neu vergeben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:365

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta