LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,388) • Translated (5,388) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 155 156 157 158 159 … 360
Prio Original string Translation —
Actions: Aktionen: Details

Actions:

Aktionen:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The survey is already active. Diese Umfrage ist bereits aktiv. Details

The survey is already active.

Diese Umfrage ist bereits aktiv.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your answer to the security question was not correct - please try again. Deine Antwort auf die Sicherheitsfrage war nicht korrekt - bitte versuche es erneut. Details

Your answer to the security question was not correct - please try again.

Deine Antwort auf die Sicherheitsfrage war nicht korrekt - bitte versuche es erneut.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. Um an der Umfrage teilzunehmen, brauchst du einen gültigen Zugangscode. Details

To participate in this restricted survey, you need a valid access code.

Um an der Umfrage teilzunehmen, brauchst du einen gültigen Zugangscode.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:41
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The database has been updated from version %s to version %s. Die Datenbank wurde von Version %s auf Version %s aktualisiert. Details

The database has been updated from version %s to version %s.

Die Datenbank wurde von Version %s auf Version %s aktualisiert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Delete all notifications Alle Benachrichtigungen löschen Details

Delete all notifications

Alle Benachrichtigungen löschen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
No notifications found Keine Benachrichtigungen gefunden Details

No notifications found

Keine Benachrichtigungen gefunden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Notifications Benachrichtigungen Details

Notifications

Benachrichtigungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Database update Datenbank-Update Details

Database update

Datenbank-Update
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Before you start, please prove you are human. Bevor du beginnst, löse bitte folgende Sicherheitsfrage. Details

Before you start, please prove you are human.

Bevor du beginnst, löse bitte folgende Sicherheitsfrage.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:41
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reload image Bild neu laden Details

Reload image

Bild neu laden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Last name: Nachname: Details

Last name:

Nachname:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
First name: Vorname: Details

First name:

Vorname:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reload captcha Captcha neu laden Details

Reload captcha

Captcha neu laden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The user name cannot be changed. Der Benutzername kann nicht geändert werden. Details

The user name cannot be changed.

Der Benutzername kann nicht geändert werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 155 156 157 158 159 … 360

Export as