Translations < Chinese (Hong Kong) (Traditional) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Default value settings were successfully saved.	You have to log in to add a translation.	Details
Default value settings were successfully saved. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/controllers/admin/Database.php:238 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Question could not be updated	無法更新問題	Details
Question could not be updated 無法更新問題無法更新問題 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/database/database_view.php:3 application/views/admin/database/database_view.php:48 application/views/admin/database/database_view.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Clear	清除	Details
Clear 清除清除 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:233 application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:15 application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:33 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:59 editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePicker.js:111 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update condition	更新條件	Details
Update condition 更新條件更新條件 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:691 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RegExp	規則運算式	Details
RegExp 規則運算式規則運算式 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:140 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:100 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/AnswerTypeSelect.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Questions	問題	Details
Questions 問題問題 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:498 application/models/services/QuickTranslation.php:516 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:134 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:94 application/views/questionAdministration/listquestions.php:19 application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:107 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:58 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Constant	常量	Details
Constant 常量常量 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:131 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No answer	拒答	Details
No answer 拒答拒答 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:786 application/controllers/admin/DataEntry.php:1180 application/controllers/admin/DataEntry.php:1209 application/controllers/admin/DataEntry.php:1240 application/controllers/admin/DataEntry.php:1270 application/controllers/admin/DataEntry.php:1306 application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:63 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:118 application/helpers/admin/statistics_helper.php:707 application/helpers/admin/statistics_helper.php:748 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1514 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1732 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2495 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3415 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3422 application/helpers/common_helper.php:1101 application/helpers/common_helper.php:1113 application/helpers/qanda_helper.php:1248 application/helpers/qanda_helper.php:1307 application/helpers/qanda_helper.php:1428 application/helpers/qanda_helper.php:1478 application/helpers/qanda_helper.php:2505 application/helpers/qanda_helper.php:2506 application/helpers/userstatistics_helper.php:675 application/helpers/userstatistics_helper.php:714 application/helpers/userstatistics_helper.php:1403 application/helpers/userstatistics_helper.php:1656 application/models/services/SurveyCondition.php:759 application/models/services/SurveyCondition.php:861 application/models/services/SurveyCondition.php:862 application/models/services/SurveyCondition.php:879 application/models/services/SurveyCondition.php:911 application/models/services/SurveyCondition.php:944 application/models/services/SurveyCondition.php:956 application/models/services/SurveyCondition.php:964 application/models/services/SurveyCondition.php:973 application/models/services/SurveyCondition.php:979 application/models/services/SurveyCondition.php:1001 application/models/services/SurveyCondition.php:1020 application/models/services/SurveyCondition.php:1569 application/views/admin/dataentry/content_view.php:49 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/helpers/addNoAnswerIfAllowed.js:14 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:224 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:355 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:34 editor/src/helpers/getNoAnswerLabel.js:5 editor/src/helpers/getNoAnswerLabel.js:3 editor/src/pages/Responses/utils/generateData.js:132 themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Decrease	減少	Details
Decrease 減少減少 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1256 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:328 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:972 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:985 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:244 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:306 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1299 application/helpers/common_helper.php:1135 application/helpers/export_helper.php:418 application/helpers/export_helper.php:2028 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3364 application/helpers/userstatistics_helper.php:1211 application/models/services/SurveyCondition.php:735 application/views/admin/dataentry/content_view.php:714 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:624 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:76 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:11 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:16 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:227 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Predefined	預定義	Details
Predefined 預定義預定義 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:128 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:88 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/AnswerOptionsSelect.js:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comparison operator	比較操作符	Details
Comparison operator 比較操作符比較操作符 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:50 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:68 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/OperatorSelect.js:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous questions	先前問題	Details
Previous questions 先前問題先前問題 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:74 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:25 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionFormFields/QuestionsSelect.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scenario	場景	Details
Scenario 場景場景 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:26 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:13 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionDesigner.js:185 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionDesigner.js:191 editor/src/components/ConditionDesigner/ScenarioList.js:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default scenario	默認場景	Details
Default scenario 默認場景默認場景 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:24 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:34 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionDesigner.js:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add scenario	添加場景	Details
Add scenario 添加場景添加場景 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original