LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,309) • Translated (1,091) • Untranslated (5,016) • Waiting (5) • Fuzzy (197) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 73
Prio Original string Translation —
↑ Please rank the items. 請排列選項。 Details

Please rank the items.

請排列選項。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ You are not a participant of this survey. 您不是此調查的參與者。 Details

You are not a participant of this survey.

您不是此調查的參與者。
You have to log in to edit this translation.
↑ Saving responses is disabled if survey is not activated. 如果未啟動調查,將禁用回應儲存。 Details

Saving responses is disabled if survey is not activated.

如果未啟動調查,將禁用回應儲存。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Note: This link only works if the survey is activated. 備註:此連結僅在調查已啟動時有效。 Details

Note: This link only works if the survey is activated.

備註:此連結僅在調查已啟動時有效。
You have to log in to edit this translation.
↑ Change language 更改語言 Details

Change language

更改語言
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please confirm you want to clear your response? 您確認要刪除您的回應? Details

Please confirm you want to clear your response?

您確認要刪除您的回應?
You have to log in to edit this translation.
↑ Last name: 姓氏: Details

Last name:

姓氏:
You have to log in to edit this translation.
↑ First name: 名字: Details

First name:

名字:
You have to log in to edit this translation.
↑ Please select from %s to %s answers. 請選擇%s到%s個答案 Details

Please select from %s to %s answers.

請選擇%s到%s個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your ranking 您的排序 Details

Your ranking

您的排序
You have to log in to edit this translation.
↑ Language: 語言: Details

Language:

語言:
You have to log in to edit this translation.
↑ Upload file|Upload files 上傳檔案|上傳檔案 Details

Upload file|Upload files

上傳檔案|上傳檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your answer must be between %s and %s 您的答案必須介於 %s 和 %s 之間 Details

Your answer must be between %s and %s

您的答案必須介於 %s 和 %s 之間
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
domlo (dominiclo)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Only an integer value may be entered in this field. 此欄只能輸入整數 Details

Only an integer value may be entered in this field.

此欄只能輸入整數
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Only integer values may be entered in these fields. 請在輸入欄只輸入整數值。 Details

Only integer values may be entered in these fields.

請在輸入欄只輸入整數值。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LS_fan
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
← 1 2 3 … 73

Export as