LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,309) • Translated (1,091) • Untranslated (5,016) • Waiting (5) • Fuzzy (197) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 14
Prio Original string Translation —
↑ Please select one answer. 請選擇一個答案 Details

Please select one answer.

請選擇一個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aqualam
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your answer must be at most %s. 您的答案不能大過 %s Details

Your answer must be at most %s.

您的答案不能大過 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
domlo (dominiclo)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your answer must be at least %s. 您的答案不能少過 %s Details

Your answer must be at least %s.

您的答案不能少過 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
domlo (dominiclo)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your answer must be %s. 您的答案必須是 %s Details

Your answer must be %s.

您的答案必須是 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
domlo (dominiclo)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Answer must be greater or equal to %s. 答案必須大於或等於 %s Details

Answer must be greater or equal to %s.

答案必須大於或等於 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
high
More links:
↑ Answer must be less or equal to %s. 答案必須小於或等於 %s Details

Answer must be less or equal to %s.

答案必須小於或等於 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
high
More links:
↑ Answer must be %s. 答案須是 %s Details

Answer must be %s.

答案須是 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wksosam
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please fill in at most %s answers. 請輸入最多 %s 個答案 Details

Please fill in at most %s answers.

請輸入最多 %s 個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please fill in at least one answer. 請輸入最少1個答案 Details

Please fill in at least one answer.

請輸入最少1個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please fill in at most one answer. 請輸入最多1個答案 Details

Please fill in at most one answer.

請輸入最多1個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please fill in at least %s answers. 請輸入最少 %s 個答案 Details

Please fill in at least %s answers.

請輸入最少 %s 個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please fill in %s answers. 請輸入 %s 個答案 Details

Please fill in %s answers.

請輸入 %s 個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please upload at most one file. 請上傳最多一個檔案 Details

Please upload at most one file.

請上傳最多一個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please upload at least one file. 請上傳最少一個檔案 Details

Please upload at least one file.

請上傳最少一個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please upload at most %s files. 請上傳最多%s個檔案 Details

Please upload at most %s files.

請上傳最多%s個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
← 1 2 3 … 14

Export as