View Glossary < GlotPress

Glossary for Chinese (Hong Kong) (Traditional) translation of LimeSurvey 7.x

Item	Part of speech	Translation	Comments
active	adjective	啟用	Active (survey). Also seen: 活動的
Original term: Part of speech Comments Active (survey). Also seen: 活動的 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
add	verb	添加	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
administrator	noun	管理員	Administrator
Original term: Part of speech Comments Administrator Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
all in one	noun	全部都在一頁	Survey format
Original term: Part of speech Comments Survey format Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
answer	noun	答案
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
answer option	noun	答案項
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
array	noun	陣列
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
array filter	noun	陣列篩選	Array filter
Original term: Part of speech Comments Array filter Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
assessment	noun	評價
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
attribute	noun	屬性
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
base language	noun	基礎語言	Also seen: 預設語言
Original term: Part of speech Comments Also seen: 預設語言 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
cancel	verb	取消	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
checkbox	noun	核取方塊
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
close	verb	關閉	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
comment	noun	評論	Comment
Original term: Part of speech Comments Comment Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
completed	adjective	已完成	Completed response
Original term: Part of speech Comments Completed response Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
condition	noun	條件
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
copy	verb	複製	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
create	verb	創建	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
data entry	noun	資料登錄	Data entry
Original term: Part of speech Comments Data entry Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
date/time	noun	日期/時間	Date/time question type
Original term: Part of speech Comments Date/time question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
default answer	noun	默認答案	Default answer
Original term: Part of speech Comments Default answer Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
delete	verb	刪除
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
deleted	adjective	已刪除	Deleted
Original term: Part of speech Comments Deleted Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
description	noun	描述	Description. Also seen: 說明
Original term: Part of speech Comments Description. Also seen: 說明 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
details	noun	詳細資料	Details. Also seen: 詳情
Original term: Part of speech Comments Details. Also seen: 詳情 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
dropdown	noun	下拉清單
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
duplicate	verb	重複	Duplicate (codes, records)
Original term: Part of speech Comments Duplicate (codes, records) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
edit	verb	編輯	UI action. Existing translations sometimes spell it: 编辑 (Simplified)
Original term: Part of speech Comments UI action. Existing translations sometimes spell it: 编辑 (Simplified) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
email	noun	郵件	Also seen: 電郵
Original term: Part of speech Comments Also seen: 電郵 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
end message	noun	結束資訊
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
end URL	noun	結束URL	URL loaded at survey end
Original term: Part of speech Comments URL loaded at survey end Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
expire	verb	過期
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
expired	adjective	過期	Expired
Original term: Part of speech Comments Expired Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
export	verb	匯出
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
filter	noun	篩選	Filter
Original term: Part of speech Comments Filter Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
global settings	noun	全域設定
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
group by group	noun	按組分頁	Survey format
Original term: Part of speech Comments Survey format Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
import	verb	導入	Also seen: 輸入
Original term: Part of speech Comments Also seen: 輸入 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
inactive	adjective	非活動的	Inactive
Original term: Part of speech Comments Inactive Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
invitation	noun	邀請
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
IP address	noun	IP 地址	IP address
Original term: Part of speech Comments IP address Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
label	noun	標籤	Label (cf. label set = 標籤集)
Original term: Part of speech Comments Label (cf. label set = 標籤集) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
label set	noun	標籤集
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
language	noun	語言
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
list	noun	列表	List (e.g. list question type)
Original term: Part of speech Comments List (e.g. list question type) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
mandatory	adjective	必答	Also seen: 必填 (for fields)
Original term: Part of speech Comments Also seen: 必填 (for fields) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
maximum	noun	最大值	Maximum
Original term: Part of speech Comments Maximum Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
minimum	noun	最小值	Minimum
Original term: Part of speech Comments Minimum Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
multiple choice	noun	多選
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
next	adjective	下一頁	Navigation button
Original term: Part of speech Comments Navigation button Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
no answer	noun	拒答	Answer option for non-mandatory questions
Original term: Part of speech Comments Answer option for non-mandatory questions Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
notification	noun	通知	Notification
Original term: Part of speech Comments Notification Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
owner	noun	所有者	Owner of a survey
Original term: Part of speech Comments Owner of a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
partial	adjective	部分	Partial
Original term: Part of speech Comments Partial Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
participant	noun	參與者	Also seen: 參加者
Original term: Part of speech Comments Also seen: 參加者 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
password	noun	密碼
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
permission	noun	權限	Also seen: 許可權
Original term: Part of speech Comments Also seen: 許可權 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
prefix	noun	首碼	Answer prefix
Original term: Part of speech Comments Answer prefix Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
preview	noun	預覽
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
previous	adjective	上一頁	Navigation button. Also seen: 先前
Original term: Part of speech Comments Navigation button. Also seen: 先前 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
question	noun	問題
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
question attribute	noun	問題屬性
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
question code	noun	問題編碼
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
question group	noun	題組	Also seen: 問題組
Original term: Part of speech Comments Also seen: 問題組 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
quota	noun	配額
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
ranking	noun	排序	Ranking question type
Original term: Part of speech Comments Ranking question type Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
referrer URL	noun	來源網址	Referrer URL
Original term: Part of speech Comments Referrer URL Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
reminder	noun	提醒
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
remove	verb	刪除	UI action (same as delete)
Original term: Part of speech Comments UI action (same as delete) Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
reset	verb	重置	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
resources	noun	資源	Uploaded files of a survey
Original term: Part of speech Comments Uploaded files of a survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
response	noun	回饋	Also seen: 回答
Original term: Part of speech Comments Also seen: 回答 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
response ID	noun	回饋 ID
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
resume later	noun	稍後繼續	Save and resume later feature
Original term: Part of speech Comments Save and resume later feature Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
save	verb	保存	Also seen: 儲存
Original term: Part of speech Comments Also seen: 儲存 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
scale	noun	尺度	Answer scale of a dual-scale question
Original term: Part of speech Comments Answer scale of a dual-scale question Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
search	verb	搜索	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
session	noun	作業	Session. Also seen: 會話
Original term: Part of speech Comments Session. Also seen: 會話 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
settings	noun	設定
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
share	verb	分享	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
statistics	noun	統計
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
status	noun	狀態	Status
Original term: Part of speech Comments Status Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
subject	noun	主題	Email subject
Original term: Part of speech Comments Email subject Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
submit	verb	提交	Submit answers/survey
Original term: Part of speech Comments Submit answers/survey Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
subquestion	noun	子問題
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
suffix	noun	尾碼	Answer suffix
Original term: Part of speech Comments Answer suffix Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
summary	noun	摘要	Summary
Original term: Part of speech Comments Summary Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
survey	noun	調查
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
template	noun	範本	Also seen: 模板, 模版
Original term: Part of speech Comments Also seen: 模板, 模版 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
time limit	noun	時間限制	Time limit. Also seen: 時限
Original term: Part of speech Comments Time limit. Also seen: 時限 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
upload	verb	上傳
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
user	noun	用戶
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
user group	noun	用戶組	Also seen: 用戶小組
Original term: Part of speech Comments Also seen: 用戶小組 Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
username	noun	用戶名稱
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:
valid from	noun	有效起始	Validity start date
Original term: Part of speech Comments Validity start date Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
view	verb	查看	UI action
Original term: Part of speech Comments UI action Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 14:00:27 By: c_schmitz Actions:
welcome message	noun	歡迎資訊
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2026-10-11 10:43:16 By: c_schmitz Actions:

Export as CSV

Glossary for Chinese (Hong Kong) (Traditional) translation of LimeSurvey 7.x

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta