LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,973) • Translated (1,100) • Untranslated (4,672) • Waiting (5) • Fuzzy (196) • Warnings (0)
1 … 385 386 387 388 389 … 399
Prio Original string Translation —
%s old response(s) were successfully imported. 已匯入%s 舊問卷回覆。 Details

%s old response(s) were successfully imported.

已匯入%s 舊問卷回覆。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Quick statistics 快速統計 Details

Quick statistics

快速統計
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Import VV file 導入VV文件 Details

Import VV file

導入VV文件
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey settings were successfully saved. You have to log in to add a translation. Details

Survey settings were successfully saved.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
Other 其它 Details

Other

其它
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Male 男 Details

Male

男
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Female 女 Details

Female

女
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question. 無法更新問題。有其他問題的條件基於此問題的答案項，更改類型會引起問題。您必須在更改此題類型之前刪除這些條件。 Details

Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.

無法更新問題。有其他問題的條件基於此問題的答案項，更改類型會引起問題。您必須在更改此題類型之前刪除這些條件。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question could not be created. 無法創建問題。 Details

Question could not be created.

無法創建問題。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question in language %s could not be created. 無法以語言%s創建問題。 Details

Question in language %s could not be created.

無法以語言%s創建問題。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to delete answer 刪除答案項無效 Details

Failed to delete answer

刪除答案項無效
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Duplicate codes found, these entries won't be updated 發現重複編碼，這些條目無法更新 Details

Duplicate codes found, these entries won't be updated

發現重複編碼，這些條目無法更新
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved 答案項編碼為0或空是不允許的，也不會保存。 Details

Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved

答案項編碼為0或空是不允許的，也不會保存。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Cancel 取消 Details

Cancel

取消
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to update answers 更新答案項失敗 Details

Failed to update answers

更新答案項失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 385 386 387 388 389 … 399

Export as