Translations < Turkish < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Your answer	Yanıtınız	Details
Your answer Yanıtınız Yanıtınız You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:32 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	PDF export	PDF olarak dışa aktar	Details
PDF export PDF olarak dışa aktar PDF olarak dışa aktar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:36 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Ayrıntılı bilgi almak için lütfen %s ( %s ) ile görüşün.	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Ayrıntılı bilgi almak için lütfen %s ( %s ) ile görüşün. Ayrıntılı bilgi almak için lütfen %s ( %s ) ile görüşün. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:149 application/helpers/replacements_helper.php:151 application/helpers/replacements_helper.php:356 application/helpers/replacements_helper.php:358 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	Bu durum, çok uzun süre bir şey yapmadığınızdan, tarayıcınızda tanımlama bilgileri kapatılmış olduğundan ya da bağlantı sorunlarından kaynaklanabilir.	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Bu durum, çok uzun süre bir şey yapmadığınızdan, tarayıcınızda tanımlama bilgileri kapatılmış olduğundan ya da bağlantı sorunlarından kaynaklanabilir. Bu durum, çok uzun süre bir şey yapmadığınızdan, tarayıcınızda tanımlama bilgileri kapatılmış olduğundan ya da bağlantı sorunlarından kaynaklanabilir. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:43 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:334 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but your session has expired.	Ne yazık ki oturumunuzun geçerlilik süresi dolmuş.	Details
We are sorry but your session has expired. Ne yazık ki oturumunuzun geçerlilik süresi dolmuş. Ne yazık ki oturumunuzun geçerlilik süresi dolmuş. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:31 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:332 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:729 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:89 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully removed from this survey.	Bu anketten çıkarıldınız.	Details
You have been successfully removed from this survey. Bu anketten çıkarıldınız. Bu anketten çıkarıldınız. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:26 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/OptoutController.php:220 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been already removed from this survey.	Bu anketten zaten çıkarılmışsınız.	Details
You have been already removed from this survey. Bu anketten zaten çıkarılmışsınız. Bu anketten zaten çıkarılmışsınız. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:199 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are already a participant of this survey.	Zaten bu anketin bir katılımcısısınız.	Details
You are already a participant of this survey. Zaten bu anketin bir katılımcısısınız. Zaten bu anketin bir katılımcısısınız. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:36 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/OptinController.php:70 application/controllers/OptinController.php:137 application/controllers/OptinController.php:197 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully added back to this survey.	Bu ankete yeniden eklendiniz.	Details
You have been successfully added back to this survey. Bu ankete yeniden eklendiniz. Bu ankete yeniden eklendiniz. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:26 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/OptinController.php:195 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome	Hoş geldiniz	Details
Welcome Hoş geldiniz Hoş geldiniz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:36 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Back	Geri	Details
Back Geri Geri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	Yanıtlarınız kaydedilmedi. Bu anket henüz etkinleştirilmemiş.	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Yanıtlarınız kaydedilmedi. Bu anket henüz etkinleştirilmemiş. Yanıtlarınız kaydedilmedi. Bu anket henüz etkinleştirilmemiş. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	Maalesef bu dosya çok büyük. Yalnız %s KB boyutuna kadar olan dosyalar yüklenebilir.	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. Maalesef bu dosya çok büyük. Yalnız %s KB boyutuna kadar olan dosyalar yüklenebilir. Maalesef bu dosya çok büyük. Yalnız %s KB boyutuna kadar olan dosyalar yüklenebilir. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/UploaderController.php:178 application/controllers/UploaderController.php:253 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s response	%s yanıt	Details
%s response %s yanıt %s yanıt You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:40 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank distribution for:	Sıralama dağılımı:	Details
Rank distribution for: Sıralama dağılımı: Sıralama dağılımı: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:40 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your answer

Yanıtınız

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PDF export

PDF olarak dışa aktar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please contact %s ( %s ) for further assistance.

Ayrıntılı bilgi almak için lütfen %s ( %s ) ile görüşün.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/replacements_helper.php:149 application/helpers/replacements_helper.php:151 application/helpers/replacements_helper.php:356 application/helpers/replacements_helper.php:358 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.

Bu durum, çok uzun süre bir şey yapmadığınızdan, tarayıcınızda tanımlama bilgileri kapatılmış olduğundan ya da bağlantı sorunlarından kaynaklanabilir.

You have to log in to edit this translation.