Translations < Thai < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	You do not have sufficient permissions to update the script.	คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการอัปเดตสคริปต์นี้	Details
You do not have sufficient permissions to update the script. คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการอัปเดตสคริปต์นี้ คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการอัปเดตสคริปต์นี้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/questionAdministration/textElements.php:163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed.	ฟิลด์สคริปต์ที่ไม่บังคับนี้จะถูกรวมไว้ เพื่อให้สคริปต์ทำงานได้อย่างถูกต้องหลังจากแสดงคำถาม	Details
This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed. ฟิลด์สคริปต์ที่ไม่บังคับนี้จะถูกรวมไว้ เพื่อให้สคริปต์ทำงานได้อย่างถูกต้องหลังจากแสดงคำถาม ฟิลด์สคริปต์ที่ไม่บังคับนี้จะถูกรวมไว้ เพื่อให้สคริปต์ทำงานได้อย่างถูกต้องหลังจากแสดงคำถาม You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/questionAdministration/textElements.php:162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invite & remind	การเชิญและการเตือน	Details
Invite & remind การเชิญและการเตือน การเชิญและการเตือน You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add...	เพิ่ม...	Details
Add... เพิ่ม... เพิ่ม... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (informal)	ภาษาสเปน (ไม่เป็นทางการ)	Details
Spanish (informal) ภาษาสเปน (ไม่เป็นทางการ) ภาษาสเปน (ไม่เป็นทางการ) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1016 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey is activated, you can not move a question to another group.	เปิดใช้งานแบบสำรวจแล้ว คุณไม่สามารถย้ายคำถามไปยังกลุ่มอื่นได้	Details
Survey is activated, you can not move a question to another group. เปิดใช้งานแบบสำรวจแล้ว คุณไม่สามารถย้ายคำถามไปยังกลุ่มอื่นได้ เปิดใช้งานแบบสำรวจแล้ว คุณไม่สามารถย้ายคำถามไปยังกลุ่มอื่นได้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s can not be updated.	ไม่สามารถอัปเดต %s ได้	Details
%s can not be updated. ไม่สามารถอัปเดต %s ได้ ไม่สามารถอัปเดต %s ได้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/core/LSYii_DisableUpdateValidator.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to reorder question %s.	ไม่สามารถเรียงลำดับคำถามใหม่ %s ได้	Details
Unable to reorder question %s. ไม่สามารถเรียงลำดับคำถามใหม่ %s ได้ ไม่สามารถเรียงลำดับคำถามใหม่ %s ได้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Link to create password	ลิงค์สำหรับสร้างรหัสผ่าน	Details
Link to create password ลิงค์สำหรับสร้างรหัสผ่าน ลิงค์สำหรับสร้างรหัสผ่าน You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:277 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Full name of the new user	ชื่อเต็มของผู้ใช้ใหม่	Details
Full name of the new user ชื่อเต็มของผู้ใช้ใหม่ ชื่อเต็มของผู้ใช้ใหม่ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:276 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Username of the new user	ชื่อผู้ใช้ของผู้ใช้ใหม่	Details
Username of the new user ชื่อผู้ใช้ของผู้ใช้ใหม่ ชื่อผู้ใช้ของผู้ใช้ใหม่ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email address of the administrator	ที่อยู่อีเมลของผู้ดูแลระบบ	Details
Email address of the administrator ที่อยู่อีเมลของผู้ดูแลระบบ ที่อยู่อีเมลของผู้ดูแลระบบ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Name of the administrator	ชื่อของผู้ดูแลระบบ	Details
Name of the administrator ชื่อของผู้ดูแลระบบ ชื่อของผู้ดูแลระบบ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:273 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Name of the website	ชื่อของเว็บไซต์	Details
Name of the website ชื่อของเว็บไซต์ ชื่อของเว็บไซต์ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:19 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:272 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Global survey settings could not be updated, please fix the following error:	ไม่สามารถอัปเดตการตั้งค่าแบบสำรวจทั่วโลกได้ โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดต่อไปนี้:	Details
Global survey settings could not be updated, please fix the following error: ไม่สามารถอัปเดตการตั้งค่าแบบสำรวจทั่วโลกได้ โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดต่อไปนี้: ไม่สามารถอัปเดตการตั้งค่าแบบสำรวจทั่วโลกได้ โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดต่อไปนี้: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:19 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/controllers/admin/globalsettings.php:592 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original