Translations < Slovenian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You may have to register to take part in this survey.	Za sodelovanje v tej anketi se boste morda morali registrirati.	Details
You may have to register to take part in this survey. Za sodelovanje v tej anketi se boste morda morali registrirati. Za sodelovanje v tej anketi se boste morda morali registrirati. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:58 Date added (local): Calculating... Translated by: junoslukan Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for registering.	Hvala za registracijo.	Details
Thank you for registering. Hvala za registracijo. Hvala za registracijo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:58 Date added (local): Calculating... Translated by: junoslukan Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter result here - numbers only	Tukaj vnesite rezultat - samo številke	Details
Enter result here - numbers only Tukaj vnesite rezultat - samo številke Tukaj vnesite rezultat - samo številke You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:58 Date added (local): Calculating... Translated by: junoslukan Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your password	Vnesite svoje geslo	Details
Enter your password Vnesite svoje geslo Vnesite svoje geslo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:58 Date added (local): Calculating... Translated by: junoslukan Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your name	Vnesite svoje ime	Details
Enter your name Vnesite svoje ime Vnesite svoje ime You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:58 Date added (local): Calculating... Translated by: junoslukan Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name	Shranjeno ime	Details
Saved name Shranjeno ime Shranjeno ime You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:58 Date added (local): Calculating... Translated by: junoslukan Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Available items	Razpoložljive možnosti	Details
Available items Razpoložljive možnosti Razpoložljive možnosti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 20:43:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.	Zaradi tehnične težave vašega odziva ni bilo mogoče shraniti. Z anketo ne boste mogli nadaljevati.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. Zaradi tehnične težave vašega odziva ni bilo mogoče shraniti. Z anketo ne boste mogli nadaljevati. Zaradi tehnične težave vašega odziva ni bilo mogoče shraniti. Z anketo ne boste mogli nadaljevati. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 20:43:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10934 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.	Zaradi tehnične težave vašega odziva ni bilo mogoče shraniti. O tej težavi obvestite skrbnika ankete %s (%s). Z anketo ne boste mogli nadaljevati.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. Zaradi tehnične težave vašega odziva ni bilo mogoče shraniti. O tej težavi obvestite skrbnika ankete %s (%s). Z anketo ne boste mogli nadaljevati. Zaradi tehnične težave vašega odziva ni bilo mogoče shraniti. O tej težavi obvestite skrbnika ankete %s (%s). Z anketo ne boste mogli nadaljevati. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 20:43:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10923 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10929 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Question ID %s	ID vprašanja %s	Details
Question ID %s ID vprašanja %s ID vprašanja %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 20:43:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10311 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10316 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select all that apply	Izberite vse, ki ustrezajo	Details
Select all that apply Izberite vse, ki ustrezajo Izberite vse, ki ustrezajo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:58 Date added (local): Calculating... Translated by: junoslukan Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2949 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Add line	Dodaj vrstico	Details
Add line Dodaj vrstico Dodaj vrstico You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 20:43:14 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy notice:	Obvestilo o pravilniku o zasebnosti:	Details
Privacy policy notice: Obvestilo o pravilniku o zasebnosti: Obvestilo o pravilniku o zasebnosti: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9843 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy	Pravilnik o zasebnosti	Details
Privacy policy Pravilnik o zasebnosti Pravilnik o zasebnosti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:58 Date added (local): Calculating... Translated by: pur3bolt Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:276 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.	Hvala, ker ste shranili svojo anketo v teku. Z naslednjimi podatki se boste lahko vrnili v anketo in nadaljevali tam, kjer ste ostali. Ne pozabite gesla – ne moremo ga pridobiti namesto vas.	Details
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. Hvala, ker ste shranili svojo anketo v teku. Z naslednjimi podatki se boste lahko vrnili v anketo in nadaljevali tam, kjer ste ostali. Ne pozabite gesla – ne moremo ga pridobiti namesto vas. Hvala, ker ste shranili svojo anketo v teku. Z naslednjimi podatki se boste lahko vrnili v anketo in nadaljevali tam, kjer ste ostali. Ne pozabite gesla – ne moremo ga pridobiti namesto vas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:217 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may have to register to take part in this survey.

Za sodelovanje v tej anketi se boste morda morali registrirati.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: junoslukan

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for registering.

Hvala za registracijo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: junoslukan

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter result here - numbers only

Tukaj vnesite rezultat - samo številke

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: junoslukan

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your password

Vnesite svoje geslo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: junoslukan

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your name

Vnesite svoje ime

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: junoslukan

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved name

Shranjeno ime

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: junoslukan

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available items

Razpoložljive možnosti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 20:43:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.

Zaradi tehnične težave vašega odziva ni bilo mogoče shraniti. Z anketo ne boste mogli nadaljevati.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 20:43:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10934

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.

Zaradi tehnične težave vašega odziva ni bilo mogoče shraniti. O tej težavi obvestite skrbnika ankete %s (%s). Z anketo ne boste mogli nadaljevati.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 20:43:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10923 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10929

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question ID %s

ID vprašanja %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 20:43:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10311 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10316

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all that apply

Izberite vse, ki ustrezajo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: junoslukan

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2949

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add line

Dodaj vrstico

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 20:43:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy notice:

Obvestilo o pravilniku o zasebnosti:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9843

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy

Pravilnik o zasebnosti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: pur3bolt

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:276 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:39

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.

Hvala, ker ste shranili svojo anketo v teku. Z naslednjimi podatki se boste lahko vrnili v anketo in nadaljevali tam, kjer ste ostali. Ne pozabite gesla – ne moremo ga pridobiti namesto vas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/libraries/Save.php:217

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Slovenian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta